Как соединить два предложения в одно: el chico que vive arriba, el bar donde quedamos
Может связывать мысли придаточными определительными и объяснять слова, которых не знает
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
La señora que vende los boquerones en el mercado es la madre de Paco.
Женщина, которая продаёт анчоусы на рынке, — мать Пако.
Volvimos al chiringuito donde cenamos el año pasado, pero lo habían reformado.
Мы вернулись в тот пляжный бар, где ужинали в прошлом году, но его отремонтировали.
¿Cómo se llama eso que se usa para colar el café? —¿El filtro?
Как называется та штука, которой фильтруют кофе? — Фильтр?
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Придаточные определительные позволяют описывать, не начиная новую фразу.
| Слово | К чему относится | Пример |
|---|---|---|
| que | к людям и предметам (самое частое) | El chico que vive arriba toca la batería. |
| donde | к местам | Ese es el bar donde quedamos. |
| quien / quienes | только к людям, после предлога или запятой | La vecina con quien hablé es gallega. |
| el que / la que | после предлога | El piso en el que vivo es de alquiler. |
Опускать относительное слово нельзя: el libro que compré, всегда. И que здесь без графического ударения.
Запятая меняет смысл: Mis primos que viven en Bilbao vienen en agosto (только эти) против Mis primos, que viven en Bilbao, vienen en agosto (все они живут в Бильбао).
Приём уровня A2: описывать забытое слово — esa cosa que sirve para abrir las botellas.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Упражнения для практикиLa señora que vende los boquerones en el mercado es la madre de Paco.
Женщина, которая продаёт анчоусы на рынке, — мать Пако.
Ограничительное придаточное, поэтому без запятой: оно говорит, о какой женщине речь. Que употребляется и о людях.
Volvimos al chiringuito donde cenamos el año pasado, pero lo habían reformado.
Мы вернулись в тот пляжный бар, где ужинали в прошлом году, но его отремонтировали.
«Donde» заменяет en el que для мест и в разговоре звучит естественнее.
¿Cómo se llama eso que se usa para colar el café? —¿El filtro?
Как называется та штука, которой фильтруют кофе? — Фильтр?
Стратегия выживания: описать то, чего не можешь назвать. По-английски «the thing you use», по-испански que обязательно.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2