ir/irse, dormir/dormirse, quedar/quedarse: когда местоимение меняет смысл глагола
Может различать пары глаголов, у которых возвратное местоимение меняет значение
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Nos vamos ya, que mañana madrugamos. —¿No os quedáis al café?
Мы уже уходим, завтра рано вставать. — А на кофе не останетесь?
Se puso rojo cuando le pedimos que cantara en la sobremesa.
Он покраснел, когда мы попросили его спеть за столом после обеда.
Me quedé dormido en el AVE y me llevé un susto al despertarme en Zaragoza.
Я заснул в поезде AVE и здорово испугался, проснувшись в Сарагосе.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
На A2 появляется группа глаголов, где местоимение не значит «себя», а меняет смысл.
| Глагол | Без местоимения | С местоимением |
|---|---|---|
| ir / irse | Voy al mercado. | Me voy, que es tarde. (ухожу) |
| dormir / dormirse | Duermo ocho horas. | Me dormí en el sofá. (заснул) |
| quedar / quedarse | Quedamos a las ocho. (договориться) | Me quedo en casa. (остаюсь) |
| poner / ponerse | Pongo la mesa. | Se puso el abrigo / rojo. |
| acordar / acordarse de | Acordamos el precio. | No me acuerdo de su nombre. |
Ponerse + прилагательное — обычный способ выразить внезапную перемену: se puso nerviosa. Для устойчивой перемены берут volverse или quedarse.
Иногда местоимение добавляет оттенок полноты и удовольствия: Me comí toda la fabada — не просто «ел», а «съел всю и с наслаждением».
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Упражнения для практикиNos vamos ya, que mañana madrugamos. —¿No os quedáis al café?
Мы уже уходим, завтра рано вставать. — А на кофе не останетесь?
Irse — «уходить» (а не «идти куда-то»), quedarse — «оставаться». Так заканчивается любой испанский ужин.
Se puso rojo cuando le pedimos que cantara en la sobremesa.
Он покраснел, когда мы попросили его спеть за столом после обеда.
ponerse + прилагательное — стандартный способ выразить внезапную перемену состояния; там, где русский берёт приставочный глагол, испанский берёт эту конструкцию.
Me quedé dormido en el AVE y me llevé un susto al despertarme en Zaragoza.
Я заснул в поезде AVE и здорово испугался, проснувшись в Сарагосе.
Три местоименных глагола подряд: quedarse dormido, llevarse un susto, despertarse. Ни один из них не «возвратный» по смыслу.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2