Как сказать «приятно познакомиться» по-испански - Encantado
«Приятно познакомиться» по-испански - encantado, если говорит мужчина, и encantada, если женщина (читается «энканта́до / энканта́да»). Универсальный вариант без рода - mucho gusto.
Encantado / Encantada
Когда так говорят
Так говорят при первом знакомстве, пожимая руку. Полная форма - encantado de conocerte (на «ты») или encantado de conocerla (на «вы»). В Испании чаще звучит encantado/encantada, в Латинской Америке - mucho gusto, а в ответ можно услышать el gusto es mío («это мне приятно») или igualmente («взаимно»). Mucho gusto удобно тем, что не меняется по роду - подойдёт и мужчине, и женщине.
Частая ошибка
Окончание -o/-a в encantado/encantada согласуется с полом ГОВОРЯЩЕГО, а не собеседника. Здесь у русскоговорящих есть подсказка из родного языка: мы же говорим «рад» и «рада», «познакомился» и «познакомилась» - тот же принцип. Но по инерции многие заучивают одну форму encantado и применяют её всегда; женщина должна говорить encantada. Вторая тонкость - глагол conocer значит «познакомиться с человеком», а не encontrar («встретить, найти»): по-испански знакомятся через conocer.
Примеры
Hola, soy Andrés. —Encantada, yo soy Lucía.
— Здравствуйте, я Андрес. — Очень приятно, а я Лусия.
Mucho gusto, he oído hablar mucho de usted.
Приятно познакомиться, я много о Вас слышал(а).