Как сказать «как тебя зовут?» по-испански - ¿Cómo te llamas?
«Как тебя зовут?» по-испански - ¿Cómo te llamas? (читается «ко́мо те я́мас»). На «вы», вежливо, - ¿Cómo se llama?
¿Cómo te llamas?
Когда так говорят
Буквально это «как ты себя называешь»: llamarse - возвратный глагол, отсюда обязательное te. Разделение «ты/вы» такое же, как в русском: te llamas - с ровесником, ребёнком, в непринуждённой обстановке; se llama - с незнакомым человеком, клиентом, кем-то старше. Отвечают в тон вопросу: Me llamo Pablo («Меня зовут Пабло») или короче Soy Pablo. Звук ll в Латинской Америке и Андалусии тяготеет к мягкому «й», а в говоре Буэнос-Айреса (риоплатский испанский) он оглушается в «ш» - местный скажет «ко́мо те ша́мас».
Частая ошибка
Русскоговорящие роняют возвратное te и произносят «¿cómo llamas?» - а это уже «как ты зовёшь?» (кого-то), а не «как тебя зовут». Te тут держит весь смысл. Вторая ловушка - ll: по инерции его читают как «лл», хотя в испанском это «й»: llamas - «я́мас», не «лла́мас». Буква h в llamas немая и в звучании не участвует.
Примеры
Hola, soy Lucía. Y tú, ¿cómo te llamas?
Привет, я Лусия. А тебя как зовут?
Perdone, ¿cómo se llama usted? Es para la reserva.
Извините, как Вас зовут? Это для брони.