Как сказать «рад тебя видеть» по-испански - Me alegro de verte
«Рад(а) тебя видеть» по-испански - me alegro de verte (читается «ме алéгро де вéрте»). Ещё говорят ¡qué alegría verte! или в Латинской Америке qué gusto verte.
Me alegro de verte
Когда так говорят
Эту фразу говорят человеку, которого уже знают, при встрече: старому другу, знакомому, коллеге, с которым давно не виделись. На «вы» окончание меняется: me alegro de verlo (мужчине) или de verla (женщине). Рядом живут более эмоциональные варианты - ¡cuánto me alegro de verte! и ¡qué alegría! Глагол здесь возвратный: alegrarse («радоваться»), точь-в-точь как русское «радоваться» с -ся.
Частая ошибка
Не путайте эту фразу с encantado. Encantado («приятно познакомиться») говорят, когда видят человека ВПЕРВЫЕ, а me alegro de verte - когда встречают уже знакомого. По-русски «рад тебя видеть» годится и там, и там, поэтому русскоговорящие ошибочно говорят encantado старому другу - для испанца это странно, будто вы забыли, что уже знакомы. Вторая ошибка - калька «de ver a ti»: местоимение приклеивается к инфинитиву в виде verte, а не разворачивается в a ti.
Примеры
¡Cuánto tiempo! Me alegro muchísimo de verte.
Сколько лет! Ужасно рад(а) тебя видеть.
Qué gusto verte por aquí, Rosa.
Как приятно видеть тебя здесь, Роса.