การแนะนำตัวA1

Имя и знакомство

Знакомство: ชื่อ (имя / зваться), มาจาก (из), เป็นคน (родом из)

Цель обучения

Я могу представиться, спросить чьё-то имя и откуда человек родом.

Экзаменационные навыки:CU-TFL: การเขียนCU-TFL: การพูด

Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?

ผมชื่อสมชาย ยินดีที่ได้รู้จักครับ

Меня зовут Сомчай. Приятно познакомиться.

ฉันมาจากเชียงใหม่ค่ะ

Я из Чиангмая.

คุณเป็นคนที่ไหนครับ?

Вы откуда? (букв: человек откуда?)

Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?

Имя и знакомство (การแนะนำตัว)

ชื่อ (чŷ:) значит и «имя», и «зваться»: ผมชื่อสมชาย — «меня зовут Сомчай». Вопрос — คุณชื่ออะไร — «как тебя зовут?»

«Откуда ты?» — มาจากไหน (буквально «приходишь откуда»). «Я из России» — ผมมาจากรัสเซีย.

Для русскоговорящих. Не используйте เป็น («быть») для имени: «меня зовут Анна» — это ฉันชื่ออันนา, а не «ฉันเป็นอันนา». ชื่อ само по себе и есть глагол «зваться». А в России знакомство часто начинается с фамилии и отчества — в Таиланде, наоборот, в ходу короткое прозвище (ชื่อเล่น): почти у каждого тайца есть детское имя вроде «Нок» (птичка) или «Лек» (маленький), и именно его называют при знакомстве.

🇷🇺 Типичные ошибки русскоговорящих

  • Используют เป็น для имени (ผมเป็นสมชาย) вместо ผมชื่อสมชาย.
  • Путают ชื่อ (зваться) и มาจาก (быть откуда-то).
  • Ждут фамилию-отчество, тогда как тайцы называют короткое прозвище ชื่อเล่น.

Частые ошибки

Using เป็น instead of ชื่อ for names

Names use ชื่อ: ผมชื่อสมชาย. เป็น is for professions/nationalities.

ผมชื่อสมชาย ยินดีที่ได้รู้จักครับ

Меня зовут Сомчай. Приятно познакомиться.

ชื่อ = «зовут». Никакого дополнительного глагола: ผม + ชื่อ + สมชาย.

ฉันมาจากเชียงใหม่ค่ะ

Я из Чиангмая.

มาจาก = приехать из. Для мест/городов/стран.

คุณเป็นคนที่ไหนครับ?

Вы откуда? (букв: человек откуда?)

เป็นคน + место = «из [места]». Альтернатива มาจาก.

Практика в курсе

Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1

A1 Курс
← Назад к темам

Закрепите на практике

Попробовать бесплатное упражнение из курса

Часто задаваемые вопросы

Когда используется Имя и знакомство?
ชื่อ (чŷ:) значит и «имя», и «зваться»: ผม ชื่อ สมชาย — «меня зовут Сомчай». Вопрос — คุณชื่ออะไร — «как тебя зовут?»
Как образуется Имя и знакомство?
«Откуда ты?» — มาจากไหน (буквально «приходишь откуда»). «Я из России» — ผมมาจากรัสเซีย.
Какие типичные ошибки с Имя и знакомство?
🇷🇺 Типичные ошибки русскоговорящих Используют เป็น для имени (ผมเป็นสมชาย) вместо ผมชื่อสมชาย. Путают ชื่อ (зваться) и มาจาก (быть откуда-то). Ждут фамилию-отчество, тогда как тайцы называют короткое прозвище ชื่อเล่น.