คำกริยาA1

Глагол เป็น («быть»)

Глагол เป็น («быть») с существительными — в тайском он не спрягается!

Цель обучения

Я могу употреблять เป็น с существительными и знаю, когда его НЕ ставить (перед прилагательными).

Экзаменационные навыки:CU-TFL: การเขียนCU-TFL: การพูด

Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?

ผมเป็นนักเรียนครับ

Я студент.

เขาเป็นคนไทยครับ

Он/она тайец/тайка.

อาหารไทยอร่อยมาก

Тайская еда очень вкусная.

วันนี้อากาศดีมากครับ

Сегодня очень хорошая погода.

Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?

เป็น — глагол «быть»

เป็น (пен) соединяет подлежащее с существительным — профессией, национальностью, ролью: ผมเป็นครู — «я учитель» (буквально «я есть учитель»).

Важно: с прилагательными เป็น НЕ ставится. «Она красивая» — เขาสวย, а не «เขาเป็นสวย».

Для русскоговорящих. Здесь тайский даёт огромное облегчение: เป็น не спрягается совсем — ни по лицам, ни по числам, ни по временам. Одна форма для «я есть / ты есть / они были». Но есть ловушка: в русском мы говорим «он красивый» без глагола-связки, и кажется, что в тайском перед прилагательным тоже нужно что-то вроде «есть». Нет: เป็น идёт только перед существительным (เป็นครู — учитель), а прилагательное стоит само (สวย — красивый), без เป็น.

🇷🇺 Типичные ошибки русскоговорящих

  • Ставят เป็น перед прилагательным: «เขาเป็นสวย» вместо เขาสวย.
  • Пытаются «спрягать» เป็น по лицам и временам, как русское «быть» — оно неизменяемо.
  • Забывают เป็น перед профессией или национальностью (ผมครู вместо ผมเป็นครู).

Частые ошибки

Using เป็น with adjectives

เป็น + NOUNS only. Adjectives already contain 'to be': สวย = is beautiful.

Trying to conjugate Thai verbs

Thai verbs NEVER change form. เป็น is always เป็น, for everyone, every tense.

ผมเป็นนักเรียนครับ

Я студент.

เป็น + существительное (นักเรียน). Правильно!

เขาเป็นคนไทยครับ

Он/она тайец/тайка.

เป็นคน + национальность. คนไทย = тайский человек.

อาหารไทยอร่อยมาก

Тайская еда очень вкусная.

อร่อย — прилагательное — БЕЗ เป็น! อร่อย уже означает «вкусный».

วันนี้อากาศดีมากครับ

Сегодня очень хорошая погода.

ดี (хороший) — прилагательное — без เป็น. อากาศดี = погода хорошая.

Практика в курсе

Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1

A1 Курс
← Назад к темам

Закрепите на практике

Попробовать бесплатное упражнение из курса