Личные местоимения: ผม, ฉัน, ดิฉัน, คุณ, เขา, เรา, พวกเรา
Я могу правильно выбирать тайские местоимения по полу и регистру речи.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
ผมเป็นนักเรียนครับ
Я студент. (мужчина)
เขาเป็นหมอค่ะ เขาเก่งมาก
Он/она врач. Очень талантливый/ая.
ชื่ออะไรครับ?
Как вас зовут?
เราไปกินข้าวกัน!
Пойдём поедим!
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Выбор местоимения «я» и «ты» в тайском зависит от пола, вежливости и отношений между людьми.
| Местоимение | Значение | Употребление |
|---|---|---|
| ผม (пхом) | я | мужчина, вежливо |
| ฉัน (чан) | я | неформально, чаще женщина |
| ดิฉัน (ди-чан) | я | женщина, официально |
| คุณ (кхун) | ты / Вы | вежливо, к любому |
| เขา (кхау) | он / она / они | 3-е лицо без различия рода |
| เรา (рау) | мы / я (неформ.) | группа или дружеская речь |
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практикиMale using ฉัน in formal context
Males should use ผม in most situations. ฉัน is for females or very informal male speech.
Thinking เขา = only 'he'
เขา covers he, she, AND they. No gender distinction in Thai pronouns!
ผมเป็นนักเรียนครับ
Я студент. (мужчина)
ผม = я (мужчина, вежливо). Стандартное мужское местоимение.
เขาเป็นหมอค่ะ เขาเก่งมาก
Он/она врач. Очень талантливый/ая.
เขา = он, она ИЛИ они. Нет различия рода! Контекст подсказывает.
ชื่ออะไรครับ?
Как вас зовут?
Pro-drop: คุณ (ты) опущено. Полная форма: คุณชื่ออะไร.
เราไปกินข้าวกัน!
Пойдём поедим!
เรา = «мы» (инклюзивное). Также используется как неформальное «я» между друзьями.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1