Var / yok (есть / нет)
Выражения существования: var (есть) и yok (нет)
Может выражать существование и обладание через var/yok
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Arabam var ama param yok.
У меня есть машина, но денег нет.
Burada tuvalet var mı?
Здесь есть туалет?
Zamanın var mı? — Hayır, zamanım yok.
У тебя есть время? — Нет, времени нет.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Var = есть, имеется. Yok = нет, не имеется.
| Структура | Значение | Пример |
|---|---|---|
| X var. | X есть / имеется X | Su var. (Вода есть.) |
| X yok. | X нет / нет X | Su yok. (Воды нет.) |
| X-(притяж.) var. | У меня есть X | Arabam var. (У меня есть машина.) |
| X-(притяж.) yok. | У меня нет X | Param yok. (У меня нет денег.) |
Внимание: глагол «иметь» (sahip olmak) в повседневной речи почти не используется. Вместо него — притяжательный суффикс + var/yok!
Частые ошибки
Used sahip olmak instead of possessive + var/yok
Daily Turkish: possessive suffix + var/yok, not sahip olmak
Arabam var ama param yok.
У меня есть машина, но денег нет.
arabam var / param yok: точно как 'у меня есть/нет'.
Burada tuvalet var mı?
Здесь есть туалет?
var mı: есть ли? (частица mı).
Zamanın var mı? — Hayır, zamanım yok.
У тебя есть время? — Нет, времени нет.
zamanın var mı / zamanım yok.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1