Украинский алфавит: 33 буквы, ї, є, ґ и апостроф

Украинская абетка: 33 буквы

В украинском алфавите 33 буквы. Он кириллический, так что читать вы начнёте через десять минут. А вот слышать украинский придётся учиться отдельно. Двадцать девять букв вы уже знаете, четыре - і, ї, є, ґ - новые, ещё есть апостроф, а четыре русские буквы (ы, ё, ъ, э) в украинском не встречаются вовсе.

И сразу про апостроф, потому что русская подсказка тут не работает. Он ставится перед я, ю, є, ї после губных б, п, в, м, ф, после р в конце слога и после приставки на согласный: об'єкт, п'ять, м'ясо, сім'я, подвір'я, з'їзд. Но если перед губным стоит ещё один согласный корня, апострофа нет: свято, цвях, морквяний, тьмяний. Единственное исключение - р: она не отменяет апостроф, поэтому черв'як, торф'яний, верб'я, сурм'яний. В заимствованиях решает не буква перед я/ю/є, а то, слышится ли [й]. Слышится - ставим апостроф после б, п, в, м, ф, г, ґ, к, х, ж, ч, ш, р: комп'ютер, прем'єр, інтерв'ю, кар'єра, миш'як. Не слышится, а согласный просто смягчён - апострофа нет, и это те самые слова, на которых спотыкаются: бюро, пюре, фюзеляж, мюслі, дюна, костюм, сюжет. Отдельно стоит приставка: после её конечного согласного апостроф ставится всегда - ад'ютант, ін'єкція, кон'юнктура. А после д, т, з, с, л, н в заимствованиях пишется не апостроф, а ь: мільярд, ательє, каньйон, сеньйор. И никогда апострофа перед йо: курйоз, серйозний.

Удвоение - это отдельное правило и на те же буквы не распространяется. Оно держится на закрытом списке позиций:

• существительные среднего рода на -я, где между гласными стоит один из согласных д, т, з, с, ц, л, н, ж, ч, ш: життя, знання, весілля, узбіччя. Но не названия детёнышей (теля, гуся, щеня) и не слова, где перед -я стоят два согласных (щастя, листя);
• творительный падеж третьего склонения, если основа кончается на д, т, з, с, ц, л, н, ж, ч, ш после гласного: сіллю, ніччю, подорожжю. После губного, р и стечения согласных удвоения нет: любов'ю, матір'ю, радістю;
• несколько слов первого склонения: стаття, рілля, суддя, Ілля;
• наречия зрання, спросоння, навмання, попідтинню и формы ллю, ллєш.

После губных и после р удвоения внутри -я не бывает вовсе - там апостроф: пір'я, подвір'я, здоров'я, сузір'я. И совсем отдельно стоит удвоение на стыке приставки и корня (віддати, ззаду, беззвучний) и в суффиксах (законний, письменник, Німеччина): это §29, другое правило, и на -я оно не завязано. За пределами списка выше внутри -я удвоения нет: земля, пісня, воля, теля, щастя пишутся с одной буквой.

Главная ловушка не в новых буквах, а в старых: и, е, г и в читаются не так, как вы привыкли, и именно на них слышен русский акцент.

Все 33 буквы

Буква	Звук	Пример
А а	[a], всегда чёткое, без редукции	Батьківщина - родина
Б б	[b]	борщ - борщ
В в	[w]; в конце слога - [ў], как «у» в «аукцион»	вишиванка, любов [любоў]
Г г	[ɦ], гортанное, как в «ага», не [g]	гарний - красивый
Ґ ґ	[g], русское «г»	ґанок - крыльцо, ґудзик - пуговица
Д д	[d]	Дніпро - Днепр
Е е	[ɛ], как русское «э»	небо [нэбо]
Є є	[jɛ], как русское «е»	Європа, моє - моё
Ж ж	[ʒ]	жінка - женщина
З з	[z]	зірка - звезда
И и	[ɪ], между «ы» и «и»	риба - рыба, син - сын
І і	[i], русское «и»	місто - город, Іван
Ї ї	[ji], всегда два звука	Україна, їжа - еда
Й й	[j]	йогурт, гай - роща
К к	[k]	кобзар - кобзарь
Л л	[l], мягче русского твёрдого «л»	лампа, молоко
М м	[m]	мати - мать
Н н	[n]	ніч - ночь
О о	[ɔ] всегда, аканья нет	молоко [молоко]
П п	[p]	писанка - расписное пасхальное яйцо
Р р	[r], бывает мягким: рь	ранок - утро, трьох - трёх
С с	[s]	соняшник - подсолнух
Т т	[t]	тато - папа
У у	[u]	Умань
Ф ф	[f], почти только в заимствованиях	фарба - краска
Х х	[x]	хата - хата, дом
Ц ц	[ts], бывает мягким: ць	цибуля - лук, міць - мощь
Ч ч	твёрдое [tʃ], не русское мягкое «ч»	чоловік - мужчина
Ш ш	[ʃ]	шануймося - будем уважать себя
Щ щ	[ʃtʃ], «шч», а не долгое «щ»	щастя [шчастя] - счастье
Ь ь	мягкий знак	сіль - соль
Ю ю	[ju]	юшка - уха
Я я	[ja]	яблуко - яблоко

Четыре буквы, которых нет в русском

• і - это ваше привычное «и»: місто, сіль, ніч.
• и - не ваше «и». Звук [ɪ] сидит между русскими «ы» и «и»: язык ниже, чем для «и», но не так далеко назад, как для «ы». Риба - не «рыба» и не «риба».
• ї - всегда [ji], два звука сразу: Ук-ра-ї-на, ї-жа. Пишется только там, где йот действительно звучит.
• є - то, что в русском обозначает буква «е»: [jɛ]. Європа, синє море.
• ґ - взрывное [g], то самое русское «г». Букв немного (ґанок, ґудзик, ґрунт, аґрус), но путать её с г нельзя: г - это [ɦ].

Апостроф

Апостроф (') - полноправный знак украинского письма, а не типографская вольность. Он стоит между твёрдым согласным и йотированной буквой и говорит: я, ю, є, ї здесь читаются с [j], а согласный перед ними не смягчается.

м'ясо [мjасо] - мясо, п'ять [пjатʲ] - пять, об'єкт, з'їзд, сім'я - семья.

Русскому уху здесь помогает старая опора: там, где в русском стоит ъ или ь перед я/ю/е (объект, семья), в украинском чаще всего будет апостроф. Но не там, где украинский вместо этого удваивает или просто смягчает: русскому статья отвечает стаття, судья - суддя, платье - плаття; а свинья и третья дают просто мягкое свиня, третя.

Чего в украинском нет

Русская буква	Что вместо неё	Пример
ы	и	син - сын
ё	ьо после согласного, йо в начале слова и после гласного	льон - лён, льотчик - лётчик; йо: йому, район
ъ	апостроф	об'єкт - объект
э	е	етап - этап

Одно правило, которое выдаёт вас сразу: аканья нет

По-русски молоко звучит как «мълако», вода - как «вада». В украинском безударное о остаётся о: молоко, вода, голова - все три «о» произносятся полно. Это первое, что слышит украинец, и исправляется оно быстрее всего: читайте вслух и не давайте себе «съедать» безударные гласные.

Чередование і / о / е

Украинское письмо отражает чередование, которого в русском нет: в закрытом слоге на месте о и е появляется і.

Закрытый слог	Открытый слог
кіт - кот	кота
ніч - ночь	ночі
стіл - стол	стола
Львів	Львова
сім - семь	семи

Поэтому «в Львове» по-украински - у Львові, а «в Киеве» - у Києві: буква меняется вместе с формой слова, и знание этого правила избавляет от половины ошибок в падежах.

Как это звучит вместе

Доброго дня! Я з України. Живу у Львові, а родом з Києва.

[доброɦо дня, я з украjіни, жиwу у лʲвові, а родом з киjева]

Обратите внимание: г в «доброго» - гортанное [ɦ]; в в «живу» - губное [w]; безударные о не редуцируются; ї в «України» - два звука.