En- і em-тире, суперечка про оксфордську кому, американські і британські лапки, двокрапки і крапки з комою
Я вмію пунктуювати послідовно за американським або британським стайл-гайдом.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
The menu offered three roasts: beef, pork, and — to everyone's surprise — goose.
У меню було три печені: яловичина, свинина і — на загальний подив — гуска.
The 2019–2024 study ran in two cities; London delivered the cleaner data.
Дослідження 2019–2024 років ішло у двох містах; чистіші дані дав Лондон.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Конвенції професійного тексту: em-тире (—) — американський перебив без пробілів; британці частіше беруть en-тире з пробілами ( – ); en-тире — діапазони (1990–95, London–Paris); оксфордська кома — кома перед and у переліку (a, b, and c) — питання стайл-гайду, знімає двозначності; лапки: США — подвійні, крапка всередині, Британія — одинарні, крапка зовні; крапка з комою зв'язує споріднені незалежні речення. Українські «ялинки» в англійській не працюють.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C1
Вправи для практикиL1 quotation marks imported
English uses "…" (US) or '…' (GB)
Hyphen where en dash belongs
Ranges and pairs take –
The menu offered three roasts: beef, pork, and — to everyone's surprise — goose.
У меню було три печені: яловичина, свинина і — на загальний подив — гуска.
Оксфордська кома + тире-перебив.
The 2019–2024 study ran in two cities; London delivered the cleaner data.
Дослідження 2019–2024 років ішло у двох містах; чистіші дані дав Лондон.
En-тире діапазону + крапка з комою.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C1