Скільки літер у білоруській абетці? 32: є і та ў, немає и, щ і ъ. Повна таблиця літер зі звуками, аканне, дзеканне та фрикативне г.
Я можу назвати всі 32 літери білоруської абетки, прочитати вголос будь-яке білоруське слово і почути різницю між білоруською та російською вимовою.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Добры дзень! Я з Беларусі.
Добрий день! Я з Білорусі.
Мая сям'я жыве ў Мінску.
Моя сім'я живе у Мінську.
Ён вучыцца ва ўніверсітэце.
Він вчиться в університеті.
Гэта кніга вельмі цікавая.
Ця книга дуже цікава.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Білоруська абетка має 32 літери — на одну менше, ніж українська. Для вас це найлегший слов'янський алфавіт: більшу частину відмінностей від російської ви вже проходили, бо українська пройшла той самий шлях.
Що збігається з українською. Літера і читається так само, а літери и білоруська не має взагалі. Апостроф працює точно як ваш: сям'я — сім'я, аб'ява — оголошення. Літера г фрикативна ([ɣ]) — як ваше г [ɦ], а не російське [g].
Що не збігається. Немає ї і є: білоруське е читається як ваше є (ежа — їжа), а звук [ji] окремої літери не має. Немає ґ у шкільному стандарті. Немає щ — пишуть шч: шчасце, шчупак. Зате є ы (приблизно як ваше и: сыр — сир), э (як ваше е: рэчка) і ў, якої немає в жодній іншій слов'янській мові.
| № | Літера | Білоруська назва | Звук | Приклад |
|---|---|---|---|---|
| 1 | А а | а | [a] | азёры — озера |
| 2 | Б б | бэ | [b] / [bʲ] | бульба — картопля |
| 3 | В в | вэ | [v] / [vʲ] | вясна — весна |
| 4 | Г г | гэ | [ɣ] / [ɣʲ] | гарбата — чай |
| 5 | Д д | дэ | [d] | дранікі — деруни |
| 6 | Е е | е | [jɛ] / [ʲe] | ежа — їжа |
| 7 | Ё ё | ё | [jɔ] / [ʲo] | ёлка — ялинка |
| 8 | Ж ж | жэ | [ʐ] | жыта — жито |
| 9 | З з | зэ | [z] / [zʲ] | зубр — зубр |
| 10 | І і | і | [i] | імя — ім'я |
| 11 | Й й | і кароткае | [j] | май — травень |
| 12 | К к | ка | [k] / [kʲ] | кніга — книга |
| 13 | Л л | эль | [l] / [lʲ] | лён — льон |
| 14 | М м | эм | [m] / [mʲ] | мова — мова |
| 15 | Н н | эн | [n] / [nʲ] | ноч — ніч |
| 16 | О о | о | [ɔ] | поле — поле |
| 17 | П п | пэ | [p] / [pʲ] | папараць-кветка — цвіт папороті |
| 18 | Р р | эр | [r] | рака — річка |
| 19 | С с | эс | [s] / [sʲ] | сябар — друг |
| 20 | Т т | тэ | [t] | талака — толока |
| 21 | У у | у | [u] | усмешка — усмішка |
| 22 | Ў ў | у нескладовае | [w] | воўк — вовк |
| 23 | Ф ф | эф | [f] / [fʲ] | фартух — фартух |
| 24 | Х х | ха | [x] / [xʲ] | хата — хата |
| 25 | Ц ц | цэ | [ts] / [tsʲ] | цыбуля — цибуля |
| 26 | Ч ч | чэ | [tʂ] | чабор — чебрець |
| 27 | Ш ш | ша | [ʂ] | шыпшына — шипшина |
| 28 | Ы ы | ы | [ɨ] | сыр — сир |
| 29 | Ь ь | мяккі знак | — | соль — сіль |
| 30 | Э э | э | [ɛ] | рэчка — річка |
| 31 | Ю ю | ю | [ju] / [ʲu] | юшка — юшка |
| 32 | Я я | я | [ja] / [ʲa] | ягады — ягоди |
| Не літери, але частина письма | ||||
| – | дж | дэ-жэ | [dʐ] | дождж — дощ |
| – | дз | дэ-зэ | [dz] / [dzʲ] | дзеці — діти |
| – | ' | апостраф | — | сям'я — сім'я |
Аканне — ненаголошений о і вимовляється, і пишеться як а; для э це діє лише у власних словах - у запозиченнях воно лишається (тэлефон, рэцэпт): галава, малако, дарога. Українська так не робить, тож це перше, до чого треба звикнути.
Яканне — у складі перед наголосом е і ё дають я: лес → лясы, сястра, зямля.
Дзеканне і цеканне — там, де українська має м'які д, т, білоруська має дз, ц: день → дзень, діти → дзеці, тітка → цётка, тихо → ціха.
Тверді ч і р — як і в українській, вони не пом'якшуються, тому після них пишеться тільки ы: чытаць, рыба, жыццё. Цю звичку ви вже маєте.
Дві традиції запису — офіційна (правопис 2008 року) і класична (тарашкевіца, кодифікація 2005 року з факультативною ґ) — користуються тими самими 32 літерами.
Читайте абетку вголос на словах, які тримають культуру: дранікі, зубр, папараць-кветка (цвіт папороті на Купалле), талака.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1
Вправи для практикиТипові помилки українців: писати и або ї, яких у білоруській немає (кніга, сям'я); читати е як українське е, хоча воно відповідає вашому є; не застосовувати аканне на письмі (дорога замість дарога); вимовляти д, т м'яко там, де потрібні дз, ц; забувати ў після голосної; шукати ґ, якої в шкільному стандарті немає.
Using Russian И instead of Belarusian І
Belarusian ALWAYS uses І: кніга, not книга.
Pronouncing г as hard [g] (Russian style)
Belarusian г = fricative [ɣ], like Ukrainian г. Not Russian [g]!
Добры дзень! Я з Беларусі.
Добрий день! Я з Білорусі.
<em>Дзень</em> — дзеканне: там, де українська має м'яке <em>д</em> (<em>день</em>), білоруська має <em>дз</em>. У <em>Беларусі</em> пишеться <em>і</em>.
Мая сям'я жыве ў Мінску.
Моя сім'я живе у Мінську.
Три правила одразу: апостроф у <em>сям'я</em> працює як ваш у <em>сім'я</em>; у <em>жыве</em> обов'язкове <em>ы</em> після твердого <em>ж</em>; після голосної <em>у</em> переходить у <em>ў</em>.
Ён вучыцца ва ўніверсітэце.
Він вчиться в університеті.
Саме слово — <em>універсітэт</em> зі звичайним <em>у</em>. Тут прийменник <em>ва</em> ставить перед ним голосну, і <em>у</em> переходить у <em>ў</em>. Вчити треба це чергування.
Гэта кніга вельмі цікавая.
Ця книга дуже цікава.
У <em>кніга</em> і <em>цікавая</em> пишеться <em>і</em>. А <em>гэта</em> показує другий бік: білоруська пише <em>э</em>, і лише під наголосом.
Бабуля смажыць дранікі, і пахне на ўсю хату.
Бабуся смажить деруни, і пахне на всю хату.
Три правила в одному реченні: <em>ы</em> після твердого <em>ж</em> у <em>смажыць</em>, аканне в <em>бабуля</em> та <em>ў</em> після голосної в <em>на ўсю</em>.
Мы едзем у Нясвіж глядзець замак Радзівілаў.
Ми їдемо в Несвіж дивитися замок Радзивіллів.
Тричі дзеканне: <em>едзем</em>, <em>глядзець</em>, <em>Радзівілаў</em>. У <em>Нясвіж</em> ще й яканне, а закінчення <em>-аў</em> показує <em>ў</em> в кінці складу.
На Купалле дзяўчаты пускаюць вянкі на ваду.
На Купала дівчата пускають вінки на воду.
У слові <em>дзяўчаты</em> одразу три правила: <em>дз</em>, <em>ў</em> після голосної й аканне. <em>Вянкі</em> — яканне (пор. укр. <em>вінки</em>), <em>ваду</em> — аканне.
У Полацку нарадзіўся Францыск Скарына.
У Полоцьку народився Франциск Скорина.
<em>Нарадзіўся</em> — дзеканне і <em>ў</em> всередині дієслівної форми; <em>Францыск</em> — обов'язкове <em>ы</em> після <em>ц</em>. Скорина надрукував перші білоруські книги.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1