Білоруський алфавіт
Belarusian Cyrillic alphabet: 32 letters, unique ў, і, apostrophe
Я можу читати і писати білоруською.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Добры дзень! Я з Беларусі.
Добрий день! Я з Білорусі.
Мая сям'я жыве ў Мінску.
Моя сім'я живе у Мінську.
Ён вучыцца ва ўніверсітэце.
Він вчиться в університеті.
Гэта кніга вельмі цікавая.
Ця книга дуже цікава.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Беларускі алфавіт
Беларуская мова выкарыстоўвае кірыліцу з 32 літарамі. Унікальныя літары: Ў ў (кароткае у), І і (мяккае і), апостраф '.
RU speakers: using И instead of І, pronouncing г as [g] instead of [ɣ]. EN speakers: confusing Cyrillic letters with Latin lookalikes. All: forgetting Ў in words like ўсё.
Типові помилки
Using Russian И instead of Belarusian І
Belarusian ALWAYS uses І: кніга, not книга.
Pronouncing г as hard [g] (Russian style)
Belarusian г = fricative [ɣ], like Ukrainian г. Not Russian [g]!
Добры дзень! Я з Беларусі.
Добрий день! Я з Білорусі.
Добры дзень = Good day. Note: дз is one sound (like 'dz'). Беларусь = Belarus.
Мая сям'я жыве ў Мінску.
Моя сім'я живе у Мінську.
сям'я (syam'ya) = family. The apostrophe ' replaces Russian ъ. Мінск = Minsk.
Ён вучыцца ва ўніверсітэце.
Він вчиться в університеті.
Ў in ўніверсітэт! The unique Belarusian letter Ў sounds like English 'w'.
Гэта кніга вельмі цікавая.
Ця книга дуже цікава.
кніга (kniga) with І not И! Belarusian always uses І where Russian uses И.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1