Ter — мати та вирази
Неправильне дієслово ter та ідіоматичні вирази
Може відмінювати ter для володіння, віку та фізичних станів
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Eu tenho fome.
Я голодний.
Ela tem trinta anos.
Їй тридцять років.
Vocês têm razão.
Ви маєте рацію.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Дієслово ter (мати) — неправильне й дуже важливе: ним будують безліч висловів, де українська каже «мені» або «я є».
| Особа | Теперішній |
|---|---|
| eu | tenho |
| tu | tens |
| você/ele/ela | tem |
| nós | temos |
| vocês/eles/elas | têm |
Вислови з TER (там, де українська вживає «мені» чи «я»):
- ter fome — бути голодним (дослівно «мати голод»)
- ter sede — хотіти пити («мати спрагу»)
- ter sono — хотіти спати
- ter frio/calor — мерзнути / бути гарячим («мати холод/спеку»)
- ter medo — боятися
- ter razão — мати рацію
- ter pressa — поспішати
- ter X anos — мати X років (про вік)
Бразильська примітка: tem і têm у Бразилії звучать однаково! Різниця лише на письмі — циркумфлекс у множині.
Типова помилка — вживати ser/estar замість ter для віку (Eu sou 25 anos* → Eu tenho 25 anos) і для фізичних станів.
🇺🇦 Для україномовних:
- Велика пастка — вік. Українська каже «мені 25 років» (давальний відмінок, без «мати»), а португальська — Tenho 25 anos («маю 25 років»). Не кажіть Sou 25* і не шукайте давального.
- Наші вислови «я голодний», «мені холодно», «я хочу пити» португальська будує через ter: tenho fome, tenho frio, tenho sede. Дослівно — «маю голод/холод/спрагу».
- Зате значення володіння збігається: наше «у мене є машина» = tenho um carro — тут ter інтуїтивне.
- Не лякайтеся têm із циркумфлексом: це лише письмова позначка множини, на слух у Бразилії tem і têm однакові.
Eu tenho fome.
Я голодний.
Ter fome = мати голод (НЕ 'бути голодним'). Як у німецькій/чеській, але не як в українській!
Ela tem trinta anos.
Їй тридцять років.
Ter anos = мати років (вік). НЕ ser/estar. 'Ela é trinta anos' — НЕПРАВИЛЬНО.
Vocês têm razão.
Ви маєте рацію.
Têm (3-я мн.) з циркумфлексом. Tem (3-я одн.) без наголосу. Обидва звучать однаково в BP!
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1