Gostar de — подобатися
Дієслово gostar de (подобатися) з обов'язковим прийменником
Може виражати подобається/не подобається з gostar de
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Eu gosto de música brasileira.
Мені подобається бразильська музика.
Ela gosta de cozinhar.
Вона любить готувати.
Não gostamos daquele restaurante.
Нам не подобається той ресторан.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Дієслово gostar (подобатися) ЗАВЖДИ потребує прийменника de. Це одна з найхарактерніших португальських конструкцій.
| Особа | Теперішній | Приклад |
|---|---|---|
| eu | gosto de | Eu gosto de café. |
| tu | gostas de | Tu gostas de música? |
| ele/você | gosta de | Ela gosta de dançar. |
| nós | gostamos de | Nós gostamos do Brasil. |
| eles/vocês | gostam de | Eles gostam da comida. |
З артиклем: de + артикль = злиття: gosto do café (саме цієї кави) проти gosto de café (кави взагалі).
З інфінітивом: Gosto de cozinhar (Люблю готувати).
Muito / Não gostar: Gosto muito de... (дуже люблю), Não gosto de... (не люблю), Adoro... (обожнюю — БЕЗ de!). Дуже бразильське: «Adoro feijoada!»
Типова помилка — забути прийменник (Gosto café* → Gosto de café) і за аналогією тягти de до adorar, яке прийменника не потребує.
🇺🇦 Для україномовних:
- Велика пастка: українське «мені подобається кава» будується через давальний відмінок і без прийменника, а підметом є сама «кава». Португальська ж робить мовця підметом і додає de: Eu gosto de café (дослівно «я маю вподобання від кави»). Не шукайте тут давального.
- Прийменник de опускати не можна ніколи: gosto de música, gosto de dançar. Це найчастіша помилка новачків.
- Зливайте de з артиклем для конкретики: gosto do Brasil (de + o), gosto da comida (de + a).
- А ось adorar (обожнювати) прийменника не бере: Adoro café, а не Adoro de café*. Не переносьте на нього логіку gostar.
Eu gosto de música brasileira.
Мені подобається бразильська музика.
Gostar DE — прийменник обов'язковий! De música (загалом). Якщо конкретна: da música (de + a).
Ela gosta de cozinhar.
Вона любить готувати.
Gostar de + інфінітив = подобається робити щось. De потрібний навіть перед дієсловами!
Não gostamos daquele restaurante.
Нам не подобається той ресторан.
Daquele = de + aquele (злиття з вказівним). Gostar de завжди зливається з артиклями/вказівними.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1