porque, como, por eso, así que, es que: explaining why and what follows
Can explain reasons and consequences with a range of connectors, not just porque
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Como el metro estaba cerrado por obras, llegamos tardísimo a la cena.
Since the metro was closed for works, we got to dinner terribly late.
—¿Te vienes al concierto? —Es que mañana entro a las siete, así que mejor otro día.
"Are you coming to the concert?" "The thing is I start at seven tomorrow, so another day would be better."
Le pusieron una multa por aparcar en doble fila; por eso ahora coge el autobús.
He was fined for double parking; that's why he takes the bus now.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
En A1 usabas porque para todo. En A2 hay que repartir el trabajo entre varios conectores, porque cada uno ocupa una posición distinta en la frase.
| Conector | Función | Posición | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| porque | causa | no si la causa va delante | No fui porque estaba malo. |
| como | causa | siempre al principio | Como estaba malo, no fui. |
| es que | excusa o explicación | respuesta hablada | —¿No vienes? —Es que estoy reventado. |
| por eso | consecuencia | segunda frase | Estaba malo; por eso no fui. |
| así que | consecuencia | enlaza dos frases | Estaba malo, así que me quedé en casa. |
| por + sustantivo/infinitivo | causa breve | dentro de la frase | Lo multaron por aparcar mal. |
La distinción clave: porque y como significan lo mismo pero no se colocan igual. Se dice «Como llovía, cogimos un taxi» o «Cogimos un taxi porque llovía», nunca *Porque llovía, cogimos un taxi.
«Es que» merece un párrafo aparte: es el amortiguador social del español. Sirve para excusarse, para suavizar una negativa y para justificar sin sonar seco. «Es que no me viene bien ese día.» «Es que mañana madrugo.» Si aprendes solo un conector de esta lista, aprende este: aparece en cada conversación telefónica de España.
Para ordenar el discurso: además (añade), sin embargo / pero (contrasta), al final (cierra), en resumen (concluye). Con estos seis ya puedes escribir un correo o hacer la exposición oral del DELE A2.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A2
Вправи для практикиComo el metro estaba cerrado por obras, llegamos tardísimo a la cena.
Since the metro was closed for works, we got to dinner terribly late.
Cause first, so 'como'. With 'porque' the halves would have to be swapped.
—¿Te vienes al concierto? —Es que mañana entro a las siete, así que mejor otro día.
"Are you coming to the concert?" "The thing is I start at seven tomorrow, so another day would be better."
'Es que' softens the refusal and 'así que' draws the conclusion. This is what a polite Spanish 'no' sounds like.
Le pusieron una multa por aparcar en doble fila; por eso ahora coge el autobús.
He was fined for double parking; that's why he takes the bus now.
'por + infinitive' gives a compact cause; 'por eso' opens the consequence in the second clause.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A2