На роботі та в школі: перемикання регістрів

Співбесіда / формальна зустріч - умовне «mohl bych» сигналізує повагу та ввічливість

Регістр кава-брейку - пряме дійсне «můžu» замість умовного. Серед колег цілком ввічливо. Обидва варіанти літературні: різниця в регістрі, а не у варіанті мови.

Формальний email-регістр - «Vám» (з великої = формальне «ви»), «zasílám» (канцелярське дієслово «надсилати»)

Повідомлення в Slack/Teams колезі - «posílám» (нейтральне дієслово), «tady to máš» (на «ти»). Обидва варіанти літературні: різниця в регістрі, а не у варіанті мови.

Регістр засідання правління - повний вказівний «tímto», формальний іменник «návrhem»

Розмова в коридорі - «jo» (ага), «dobrý» (закінчення середнього роду в obecné). Так чехи насправді й погоджуються

Регістр презентації - формальне «můžete» (ви-форма), стандартний порядок слів

Пояснення колезі за столом - «koukni» (дивись, розмовне), фраза невимушено починається з відсилання до картинки. Обидва варіанти літературні: різниця в регістрі, а не у варіанті мови.

Нейтрально-формально - безпечно в будь-якому професійному контексті. «Tomu» (давальний: «не розумію цього») - нейтральна повна форма

«Nechápu» виразніше - натякає на справжнє замішання чи легке роздратування. Поширене серед колег. Обидва варіанти літературні: різниця в регістрі, а не у варіанті мови.

Повне формальне прохання - умовний спосіб + викання + «prosím». З начальством, клієнтами, незнайомими

Пряме звертання на ти; без «mi» звучить ще невимушеніше. Що коротше прохання, то ближчі стосунки. Обидва варіанти літературні: різниця в регістрі, а не у варіанті мови.

Мова оцінки - безособове «je třeba» уникає прямого звинувачення, «tuto oblast» бюрократично точне

Дружній зворотний зв'язок - «měl bys» (тобі б варто), або ще м'якше безособове «to by chtělo» (воно б хотіло = цьому б не завадило). Обидва варіанти літературні: різниця в регістрі, а не у варіанті мови.

Формальний початок листа - умовне «rád bych» + формальне «Vás» + латинське дієслово. Типова ділова чеська

Неформальне попередження колезі - «jen abys věděl» (просто щоб знав) або зовсім невимушене «hele, jen tak».

Офіційна інструкція вчителя - імператив ви-форми, повне число, формальне «straně»

Той самий вчитель, розслаблений режим - «tak» (так/отже) - універсальне слово-заповнювач у чеському класі. «Si to» замість «si učebnice» звучить ще невимушеніше. Обидва варіанти літературні: різниця в регістрі, а не у варіанті мови.

Студент на презентації - вимушена spisovná для оцінки. «Zabýval jsem se otázkou» - класичний академічний початок

Той самий студент другові в коридорі - «dělal jsem to», «vo tom» (протетичне v). Різниця як день і ніч

Основне правило чеської освіти - письмові іспити пишуть spisovnou. Форми obecné виправляють червоною ручкою

Для письмових іспитів варіанта obecné немає. Тут spisovná вимагається без винятків

«Domácí úkol» - повна форма - так кажуть учителі, коли його задають, і так пишуть у шкільних документах

Учні й студенти кажуть просто «úkol» - «domácí» і так зрозуміло. Розмовність тут створює пропуск очевидного слова, а не якесь особливе сленгове слово. Обидва варіанти літературні: різниця в регістрі, а не у варіанті мови.

Початок захисту - spisovná в найофіційнішому вигляді. «Vážená komise» (шановна комісіє), повний офіційний імператив «dovolte»

Після захисту, серед друзів: «jdem» (ходімо, без -e), «na pivo» (на пиво). Той самий студент, два регістри, один день