Екран і сцена: чеська в медіа

Формальний новинний регістр - використовується ведучими, у прес-релізах, офіційних заявах

«Prý» - звичайне слово для переказу чужих слів, і воно літературне; «prej» - його розмовна форма (ý → ej)

Доконаний вид - констатує факт: «сказала X.» Переважає у новинах

Недоконаний вид - розповідь у розмові: «вона казала». Обидва дієслова літературні: вибір недоконаного виду - питання виду та стилю, а не ознака obecné.

Повна формальна фраза - коментарі, панельні дискусії, академічні дебати

Скорочена форма - звичайна в будь-якій розмові. Навіть освічені люди рідко вживають повну форму. Обидва варіанти літературні: різниця в регістрі, а не у варіанті мови.

«Tudíž» - високий регістр, майже книжний - почуєте від ведучих та юристів

«Takže» - універсальна розмовна зв'язка: з неї починається половина речень у будь-якій чеській розмові. Обидва варіанти літературні: різниця в регістрі, а не у варіанті мови.

«Avšak» - чисто письмовий/ефірний - у розмові прозвучить майже комічно

«Ale» - вибір за замовчуванням. «Jenže» додає відтінок «але, на жаль» - дуже часто в розповідях. Обидва варіанти літературні: різниця в регістрі, а не у варіанті мови.

Класична новинна мова - ця фраза одразу видає формальний регістр

«Teďka» і «teďkon» - розмовні подовжені форми від «teď», а не зменшувальні

«Přibližně» у новинах, «zhruba» у напівформальних контекстах - обидва видають ретельно вивірене мовлення

«Asi» - вибір за замовчуванням. «Tak» перед числом («tak dvacet» = близько двадцяти) - розмовне. Обидва варіанти літературні: різниця в регістрі, а не у варіанті мови.

«Bychom» - літературна форма допоміжного дієслова умовного способу. Послідовно вживається в новинах і писемній чеській

«Bysme» - форма, яку в мовленні вживає більшість чехів. Один із найвпізнаваніших маркерів obecné

Надмірно формально - почуєте в історичному фільмі чи дуже формальній лекції, але не в житті

Повсякденне розмовне мовлення - «koukni» (глянь) і «mrkni» (зирни) - розмовні дієслова, а не звукові зміни obecné. «Pohleďte» - манірний полюс тієї самої літературної мови.

Звичайний ввічливий наказовий спосіб на vy («Pojďte dál!» = заходьте), у побуті цілком нормальний - але для «ходімо!» між друзями надто манірний

«Poď» втрачає j із pojď - чиста obecná. Дубляж зазвичай зберігає «pojď» як компроміс

«Samozřejmě» - нейтрально-формально. «Zajisté» - архаїчне - лише в дуже формальному тексті чи іронії

«Jasně» - звичне дубляжне «звичайно». Поєднує регістри. «Jojo» занадто розмовне для дубляжу

Стандартна форма з довгим -í-. У дубляжі - звучить «правильно», але не пишномовно

Коротке -i- в obecné. Різниця тонка, але одразу видає розмовне мовлення

Формальні способи привернути увагу - новинні інтерв'ю, формальні дебати

«Hele» в obecné звучить скрізь і проникло навіть у дубляж - отже, воно вже перетнуло межу регістрів