Pravopis přejatých slov
Czech native orthography: spelling of loanwords - s/z variation (kurz, diskuse/diskuze), vowel length (balon/balón) and the -ismus/-izmus pairs
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Prezident univerzity zahájil kurz a vedl diskusi o tématu.
The university president opened the course and led a discussion on the topic.
Firma dodržuje evropský standard, a proto je její práce standardní.
The company follows the European standard, so its work is standard.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
U přejatých slov pravopis kolísá podle míry počeštění. Pravidla rozlišují podobu základní (stylově neutrální) a podobu dubletní (přípustnou).
Psaní s a z
| Stav | Příklady |
|---|---|
| jen se z (počeštěné) | kurz, azyl, bazén, benzin, muzeum, prezident, univerzita, gymnázium |
| dublety: obojí správně, z je základní | dnes jen analýza; diskuse i diskuze, renesance i renezance, disertace i dizertace |
Přípona -ismus/-izmus: obě podoby jsou správné, -ismus je podoba základní: realismus i realizmus, romantismus i romantizmus.
Délka samohlásek
U mnoha slov jsou správné obě podoby; kratší bývá neutrální v odborném textu: balon i balón, citron i citrón, milion i milión, benzin i benzín. Jen dlouze: móda, próza, férový. Jen krátce: kino, auto.
Skupiny th, kc, ks
Počeštěná slova zjednodušují: téma (ne *thema), katedra, ortografie; akce, funkce; text, taxi (x zůstává tam, kde bylo v původním slově).
- *kurs němčiny - dnes základní podoba kurz
- *presidentka - správně prezidentka
- *universita - správně univerzita
- standard (norma) × standarta (prapor); přídavné jméno je standardní, ne *standartní
Prezident univerzity zahájil kurz a vedl diskusi o tématu.
The university president opened the course and led a discussion on the topic.
prezident, univerzita, kurz with z; diskuse is the neutral form; téma without th.
Firma dodržuje evropský standard, a proto je její práce standardní.
The company follows the European standard, so its work is standard.
standard with -d; the adjective is standardní, never *standartní.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу NATIVE