Орфографічні окраїни – великі літери інституцій, дефіс, абревіатури
Складні 10% чеської орфографії: великі літери установ, дефіс і тире, відмінювання абревіатур (v ČR, na FF UK)
Я надійно володію великими літерами установ, різницею дефіса й тире та поведінкою абревіатур.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Studuje na FF UK, viz její profil na webu fakulty.
Вона навчається на FF UK, див. її профіль на сайті факультету.
Vlak Praha–Brno staví v Pardubicích; pojedete-li v pátek, rezervujte si místo.
Потяг Прага–Брно зупиняється в Пардубицях; якщо поїдете в п'ятницю, бронюйте місце.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Три окраїни, де помиляються самі чехи: установи — велика лише в офіційній назві (Univerzita Karlova × na univerzitě — як в українській); дефіс (-) без пробілів (česko-německý, bude-li) × тире (–) з пробілами (Praha – Brno); абревіатури не відмінюються (v ČR, na FF UK, kvůli DPH). Особливості: bude-li пишеться через дефіс; viz («див.») — не скорочення, без крапки!
- *viz. → viz без крапки
- *budeli → bude-li
Типові помилки
Hyphen and dash confused
spojovník tight (bude-li), pomlčka spaced (Praha – Brno)
viz with a dot
viz is a verb form, no dot
Studuje na FF UK, viz její profil na webu fakulty.
Вона навчається на FF UK, див. її профіль на сайті факультету.
Невідмінювана абревіатура + viz без крапки.
Vlak Praha–Brno staví v Pardubicích; pojedete-li v pátek, rezervujte si místo.
Потяг Прага–Брно зупиняється в Пардубицях; якщо поїдете в п'ятницю, бронюйте місце.
Тире діапазону + дефіс при -li.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C2