Нідерландський алфавіт, довжина голосних, дифтонги, звуки g/ch
Може розпізнавати і вимовляти основні нідерландські звуки
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Goedemorgen, ik woon in een groot huis.
Доброго ранку, я живу у великому будинку.
De trein naar Utrecht is blauw.
Поїзд до Утрехта синій.
Mijn schoen is schoon en nieuw.
Мій черевик чистий і новий.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Нідерландський алфавіт має 26 літер, як англійський, але читаються вони геть інакше.
Короткі та довгі голосні. Нідерландська чітко розрізняє коротку й довгу голосну, і від цього змінюється значення: man (чоловік, коротке a) проти maan (місяць, довге aa). У відкритому складі одна голосна читається довго: ma-ken [маакен].
Дифтонги. ei/ij [ɛi] (як у trein — потяг), ui [œy] (немає відповідника в українській, губи округлені), au/ou [ʌu] (gauw — швидко), eu [øː] (kleur — колір).
Приголосні. g та ch — гортанні звуки [ɣ/x], близькі до українського «х» у слові «хата»: goedemorgen, acht (вісім). Сполучення sch на початку слова читається [сх], а не [ш]: Scheveningen — назва, на якій під час війни виловлювали шпигунів. Кінцеве -en у дієсловах часто звучить просто як [ə]: lopen ≈ [лоопе].
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1
Вправи для практикиPronouncing g as English [g] instead of Dutch [ɣ/x]
The Dutch g is a guttural sound from the back of the throat, like clearing your throat gently.
Confusing short and long vowel pairs
Short vowels are in closed syllables (man), long vowels in open syllables (ma-ken) or doubled (maan).
Cannot produce the ui [œy] diphthong
Start with the French 'eu' sound and glide toward [y]. Practice: huis, uit, buiten.
Goedemorgen, ik woon in een groot huis.
Доброго ранку, я живу у великому будинку.
'g' у goedemorgen — гортанний [ɣ]. 'oo' у groot — довгий [oː]. 'ui' у huis — дифтонг [œy].
De trein naar Utrecht is blauw.
Поїзд до Утрехта синій.
'ei' у trein = [ɛi], 'uw' у blauw = [ʌu]. Два ключових нідерландських дифтонги.
Mijn schoen is schoon en nieuw.
Мій черевик чистий і новий.
'sch' = [sx] у нідерландській, не [ʃ]. 'oe' = [uː], 'oo' = [oː].
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1