Особові займенники з наголошеними/ненаголошеними формами та формальністю
Може правильно використовувати нідерландські особові займенники
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Ik ben Sophie en jij bent Daan.
Я — Софі, а ти — Даан.
Ze werkt in Amsterdam en hij woont in Utrecht.
Вона працює в Амстердамі, а він живе в Утрехті.
Kunt u mij helpen, alstublieft?
Чи можете ви мені допомогти, будь ласка?
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
У нідерландській більшість займенників мають наголошену й ненаголошену форму. Наголошену вживають для виділення, ненаголошену — у звичайній мові.
| Особа | Наголош. | Ненаголош. |
|---|---|---|
| я | ik | 'k |
| ти (неформ.) | jij | je |
| Ви (форм.) | u | u |
| він | hij | 'ie |
| вона | zij | ze |
| ми | wij | we |
| ви (мн.) | jullie | jullie |
| вони | zij | ze |
У повсякденному мовленні нідерландці кажуть Hoe heet je? (Як тебе звати?), а не Hoe heet jij? — наголошену форму лишають для контрасту: Ik woon in Utrecht, en jij? (Я живу в Утрехті, а ти?).
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1
Вправи для практикиUsing jij when u is required or vice versa
Use u with strangers, older people, and in formal settings. Use jij/je with friends, family, and peers.
Using stressed form where unstressed is natural
Use short forms (je, ze, we) in normal speech. Use full forms (jij, zij, wij) only for emphasis or contrast.
Ik ben Sophie en jij bent Daan.
Я — Софі, а ти — Даан.
'Jij' — наголошена форма 'ти'. Використовується для контрасту.
Ze werkt in Amsterdam en hij woont in Utrecht.
Вона працює в Амстердамі, а він живе в Утрехті.
'Ze' — коротка форма 'zij'. Короткі форми — норма у розмовній мові.
Kunt u mij helpen, alstublieft?
Чи можете ви мені допомогти, будь ласка?
'U' — формальне 'Ви', для незнайомих та ввічливих ситуацій.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1