BilêvkirinA1

Абетка і вимова

Курдська (курманджі) абетка: 31 літера латиницею, серед них ç, ê, î, û, ş та особливі звуки

Мета навчання

Умію впізнавати й вимовляти всі літери курманджі, зокрема ç, ê, î, û, ş, x, q

Навички для іспиту:AxaftinGuhdarîkirin

Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?

Rojbaş! Ez ji Kurdistan im.

Добрий день! Я з Курдистану.

Çavên wê gelek xweşik in.

Її очі дуже гарні.

Qehweyeke germ, ji kerema xwe.

Гарячу каву, будь ласка.

Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?

Абетка курманджі складається з 31 літери й записується латиницею: A B C Ç D E Ê F G H I Î J K L M N O P Q R S Ş T U Û V W X Y Z. Для українця головна звичка, яку треба зламати, — читати латинські літери «по-українському» або «по-англійському».

ЛітераВимоваПриклад
Ç/ç[tʃ] — як українське «ч»çav (око)
C/c[dʒ] — як «дж» (а не «ц»!)can (душа)
Ê/ê[eː] — довге «е»êvar (вечір)
Î/î[iː] — довге «і»jîn (життя)
Û/û[uː] — довге «у»rû (обличчя)
Ş/ş[ʃ] — як українське «ш»şev (ніч)
X/x[x] — як українське «х»xwendin (читати)
Q/q[q] — гортанне «к», глибше за звичайнеqehwe (кава)
W/w[w] — як англійське w; в українській такого немаєwelat (країна)

Довгі голосні: ê, î, û — довгі; e, i, u — короткі. Довготу треба справді «протягувати»: саме на ній часто розрізняються слова, як-от şîr (молоко) і şir.

Українець читає латинські літери за «англійською» або «українською» звичкою. 🇺🇦 Українцеві: головні пастки — літера c читається як «дж» (can = «джан»), а не як «ц» чи «к»; j — це «ж» (jîn), а не «й»; x — це «х» (xanî), а не «кс». Звука q (глибокого гортанного «к») в українській немає — відпрацьовуйте його окремо. Українські «и» та курдське коротке i [ɪ] схожі, але не плутайте довге î з ним: şîr (молоко) ≠ şir. Літери w теж немає — це не наше «в».

Типові помилки

Confusing short e/i/u with long ê/î/û

Short: e [ɛ], i [ɪ], u [ʊ]. Long: ê [eː], î [iː], û [uː]. Length changes meaning.

Pronouncing q as [k] or x as [ks]

Q = uvular [qʰ] (back of throat). X = velar fricative [x] (like German ch in Bach).

Rojbaş! Ez ji Kurdistan im.

Добрий день! Я з Курдистану.

Rojbaş = good day (roj=day + baş=good). Note ş [ʃ] sound.

Çavên wê gelek xweşik in.

Її очі дуже гарні.

Ç [tʃ] in çav (eye). X [x] in xweşik (beautiful). Ê [eː] in çavên (eyes-of).

Qehweyeke germ, ji kerema xwe.

Гарячу каву, будь ласка.

Q [qʰ] in qehwe (coffee) — uvular stop, deeper than k. Ji kerema xwe = please.

Практикувати в курсі

Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1

A1 Курс
← Назад до тем

Закріпіть на практиці

Спробувати безкоштовну вправу з курсу