Joining two sentences into one: el chico que vive arriba, el bar donde quedamos
Can link ideas with relative clauses and define words they do not know
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
La señora que vende los boquerones en el mercado es la madre de Paco.
The woman who sells anchovies at the market is Paco's mother.
Volvimos al chiringuito donde cenamos el año pasado, pero lo habían reformado.
We went back to the beach bar where we had dinner last year, but they'd renovated it.
¿Cómo se llama eso que se usa para colar el café? —¿El filtro?
What do you call the thing you use to filter coffee? — The filter?
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Las oraciones de relativo son lo que separa un español de frases cortas de un español que fluye. Sirven para describir sin empezar una frase nueva.
| Relativo | Se refiere a | Ejemplo |
|---|---|---|
| que | personas y cosas (el más usado con diferencia) | El chico que vive arriba toca la batería. |
| donde | lugares | Ese es el bar donde quedamos. |
| quien / quienes | solo personas, tras preposición o coma | La vecina con quien hablé es gallega. |
| el que / la que | alternativa tras preposición | El piso en el que vivo es de alquiler. |
| cuyo/a | posesión (registro formal) | Un señor cuyo nombre no recuerdo. |
Lo que no se puede hacer en español: omitir el relativo. En inglés se dice «the book I bought»; en español, «el libro que compré», siempre. Y que no lleva tilde aquí: qué con tilde es la pregunta.
Con preposición, el artículo es obligatorio: no *la chica con que hablé, sino la chica con la que hablé o con quien hablé.
Explicativas y especificativas: la coma cambia el significado.
Y un uso muy A2: definir palabras que no sabes. Si se te olvida «sacacorchos», dices «esa cosa que sirve para abrir las botellas de vino» y te entienden perfectamente. Esta estrategia se evalúa en el DELE.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A2
Вправи для практикиLa señora que vende los boquerones en el mercado es la madre de Paco.
The woman who sells anchovies at the market is Paco's mother.
Specifying clause, so no comma: it tells you which woman. Note that Spanish uses 'que' for people as well as things.
Volvimos al chiringuito donde cenamos el año pasado, pero lo habían reformado.
We went back to the beach bar where we had dinner last year, but they'd renovated it.
'Donde' replaces 'en el que' for places and is much more natural in speech.
¿Cómo se llama eso que se usa para colar el café? —¿El filtro?
What do you call the thing you use to filter coffee? — The filter?
The survival strategy: define what you cannot name. English would allow 'the thing you use'; Spanish needs the 'que'.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A2