Монгольський алфавіт: 35 букв, вимова Ө і Ү, чим монгольські в, з, ж і л відрізняються від українських, довгі голосні та гармонія голосних.
Уміє читати вголос усі 35 букв монгольської абетки, розрізняє Ө і О, Ү і У, чує різницю між довгим і коротким голосним та визначає клас гармонії голосних.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Сайн байна уу?
Доброго дня!
Энэ бол миний гэр.
Це моє житло-гер.
Улаанбаатар бол Монголын нийслэл.
Улаанбаатар - столиця Монголії.
Өвөл хүйтэн, зун халуун.
Узимку холодно, улітку спекотно.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Монгольська кирилична абетка має 35 букв: 33 російські плюс Ө ө і Ү ү. Кирилиця стала офіційним письмом Монголії в 1940-х роках; нею написані вивіски в Улаанбаатарі й програмка свята Наадам.
Українцеві читати ці букви легко, але три речі варто перевірити одразу. По-перше, монгольське г - це проривне [g], тобто ваше ґ, а не «г» з горла. По-друге, монгольське и - це чисте [i], тож читайте його як українське і. По-третє, в абетці є ы, э та ъ, яких в українській немає, - їх доведеться вивчити як нові знаки.
А ось у чому вам пощастило більше, ніж росіянам: монгольське в вимовляється як [w], і цей звук у вас уже є - саме так звучить в наприкінці складу в словах «вовк», «казав». Переносьте його прямо в аав «тато» і хавар «весна».
| Буква | Звук | Приклад |
|---|---|---|
| В в | [w], як в у слові «вовк» наприкінці складу | аав - тато |
| Г г | справжнє проривне [g], тобто українське ґ, а не [ɦ] | гэр - повстяне житло |
| Ж ж | [dʒ], як дж у «джміль» | жил - рік |
| З з | африката [dz], як дз у «дзвін»; звука [з] немає | зуд - зимова безкорміця |
| И и | [i], як українське і, а не як и | их - великий |
| Л л | [ɮ], повітря з шумом іде боками язика | лам - лама |
| О о | [ɔ], глибоке й темне | Монгол - Монголія |
| Ө ө | [ɵ]: губи як для «о», язик як для «е» | өвөл - зима |
| У у | [ʊ], з відтягнутим назад коренем язика | улаан - червоний |
| Ү ү | [u], звичайне чисте «у» | үхэр - велика рогата худоба |
| Ы ы | майже лише в закінченнях -ын, -ыг | Монголын - Монголії |
| Э э | [e]; у більшості мовців злилося з [i] | эх - мати |
Подвоєна буква - це довгий голосний, і довгота розрізняє слова: цас «сніг» проти цаас «папір», ул «підошва» проти уул «гора». В українській довгота змісту не змінює, тому її легко проковтнути - тримайте подвоєний голосний удвічі довше.
Українська вимовляє ненаголошені голосні досить чітко, і саме тут ховається український акцент: у монгольській усе, що йде після першого складу, стискається до невиразного призвуку. Монгол звучить як [mɔŋɢəɮ], хавар «весна» як [xawər]. Вага слова завжди на першому складі.
Голосні поділені на два класи, які не змішуються в одному слові: задні а, о, у і передні э, ө, ү, а и нейтральна. Тому кожне закінчення має кілька форм: ном «книга» дає номууд, а гэр - гэрүүд; тал «степ» дає талаас, гэр - гэрээс, а Монгол - Монголоос. Ні в українській, ні в російській аналога цьому немає.
Крім кирилиці, монгольську пишуть вертикальним монгол бичиг - стовпчиками зліва направо. Воно було основним до 1940-х і лишається щоденним у Внутрішній Монголії. Закон про монгольську мову 2015 року залишає кирилицю письмом державного діловодства (ст. 7.1), а з 1 січня 2025 року вимагає вести державні документи водночас кирилицею та національним письмом (ст. 7.2 і 24.2).
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1
Вправи для практики🇺🇦 Типові помилки україномовних:
Confuses Ө [ø] with О [o] or Ү [y] with У [u]
Ө/Ү require rounded lips. Practice: өдөр (day) vs одон (star), үнэ (price) vs ун (drink).
Pronounces Ж as [ʒ] (Russian) instead of [dʒ] (Mongolian)
Add a 'd' before: Mongolian Ж = English 'j' in 'jump'. Practice: жил (year), жижиг (small).
Сайн байна уу?
Доброго дня!
Й - це напівголосний [j]. Після першого складу голосні стискаються, а кінцеве н звучить як [ŋ].
Энэ бол миний гэр.
Це моє житло-гер.
Усі голосні тут передні, тому й форма <em>миний</em>. Г перед э - проривне [g], тобто ваше «ґ».
Улаанбаатар бол Монголын нийслэл.
Улаанбаатар - столиця Монголії.
У назві міста два довгі голосні (уу, аа). Закінчення -ын - це родовий відмінок, і це майже єдине місце, де трапляється ы.
Өвөл хүйтэн, зун халуун.
Узимку холодно, улітку спекотно.
<em>Өвөл</em> і <em>хүйтэн</em> - слова переднього класу, <em>зун</em> і <em>халуун</em> - заднього. З у слові <em>зун</em> читається [dz].
Морин хуур бол монгол хөгжим.
Моринхур - монгольський музичний інструмент.
<em>Морин</em> закінчується на [ŋ], у <em>хуур</em> довге уу, а в <em>хөгжим</em> поруч стоять ө і ж [dʒ].
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1
A1 Module 1: Mongolian greetings, Cyrillic, and first sentences