Монгольський алфавіт

Монгольська кирилична абетка має 35 букв: 33 російські плюс Ө ө і Ү ү. Кирилиця стала офіційним письмом Монголії в 1940-х роках; нею написані вивіски в Улаанбаатарі й програмка свята Наадам.

Українцеві читати ці букви легко, але три речі варто перевірити одразу. По-перше, монгольське г - це проривне [g], тобто ваше ґ, а не «г» з горла. По-друге, монгольське и - це чисте [i], тож читайте його як українське і. По-третє, в абетці є ы, э та ъ, яких в українській немає, - їх доведеться вивчити як нові знаки.

А ось у чому вам пощастило більше, ніж росіянам: монгольське в вимовляється як [w], і цей звук у вас уже є - саме так звучить в наприкінці складу в словах «вовк», «казав». Переносьте його прямо в аав «тато» і хавар «весна».

Букви, які варто перевірити

Довгі й короткі голосні

Подвоєна буква - це довгий голосний, і довгота розрізняє слова: цас «сніг» проти цаас «папір», ул «підошва» проти уул «гора». В українській довгота змісту не змінює, тому її легко проковтнути - тримайте подвоєний голосний удвічі довше.

Після першого складу

Українська вимовляє ненаголошені голосні досить чітко, і саме тут ховається український акцент: у монгольській усе, що йде після першого складу, стискається до невиразного призвуку. Монгол звучить як [mɔŋɢəɮ], хавар «весна» як [xawər]. Вага слова завжди на першому складі.

Гармонія голосних

Голосні поділені на два класи, які не змішуються в одному слові: задні а, о, у і передні э, ө, ү, а и нейтральна. Тому кожне закінчення має кілька форм: ном «книга» дає номууд, а гэр - гэрүүд; тал «степ» дає талаас, гэр - гэрээс, а Монгол - Монголоос. Ні в українській, ні в російській аналога цьому немає.

Друге письмо

Крім кирилиці, монгольську пишуть вертикальним монгол бичиг - стовпчиками зліва направо. Воно було основним до 1940-х і лишається щоденним у Внутрішній Монголії. Закон про монгольську мову 2015 року залишає кирилицю письмом державного діловодства (ст. 7.1), а з 1 січня 2025 року вимагає вести державні документи водночас кирилицею та національним письмом (ст. 7.2 і 24.2).