Прийменники місця в норвезькій: i (в), på (на), til (до), fra (з), hos (у когось).
Можу використовувати прийменники місця i, på, til, fra та hos у простих реченнях.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Jeg jobber på kontoret, men sjefen er i møtet.
Я працюю в офісі, але шеф на нараді.
Vi drar til Sverige, ikke fra Island.
Ми їдемо до Швеції, а не з Ісландії.
Hun er hos legen i dag.
Сьогодні вона у лікаря.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Норвезьких прийменників місця небагато, але вони не збігаються з українськими один-до-одного. Найбільша різниця — пара i / på, де українець за звичкою сказав би просто «в».
| Прийм. | Вживання | Приклад |
|---|---|---|
| i (в) | усередині закритого простору, у країнах | i huset, i Norge, i banken |
| på (на) | поверхня, острови, місця роботи | på bordet, på Island, på kontoret |
| til (до) | рух у напрямку місця | Jeg drar til Oslo. |
| fra (з/від) | походження, відправлення | Jeg er fra Ukraina. |
| hos (у когось) | у певної людини | hos legen, hos bestemor |
i проти på (країна / острів): материк → i (i Sverige, i Frankrike), острів → på (på Island, på Kreta). Винятки: på kontoret (на роботі), på universitetet, på stasjonen. Тут немає відмінкового керування, як в українському «в банку / на роботі» — слово після прийменника не змінюється зовсім, і це велике полегшення.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1
Вправи для практикиОстрови = på. 'Hos' = у когось. 'Til' = лише напрямок.
Confusion between i and på — islands and workplaces use på, enclosed spaces and mainland countries use i
Using i or på instead of hos for 'at someone's place' (hos legen, hos mormor)
Jeg jobber på kontoret, men sjefen er i møtet.
Я працюю в офісі, але шеф на нараді.
'På kontoret' = в офісі. 'I møtet' = на нараді.
Vi drar til Sverige, ikke fra Island.
Ми їдемо до Швеції, а не з Ісландії.
'Til' = напрямок (до). 'Fra' = з. Ісландія — острів → 'på Island'.
Hun er hos legen i dag.
Сьогодні вона у лікаря.
'Hos' = у когось. Як українське «у лікаря», «у бабусі».
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1