Конструкція езафе
Ezafe construction: the linking -e/-ye between noun+adjective and noun+noun
Я можу вживати езафе для зв'язування слів.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
کتابِ بزرگ روی میز است.
Велика книга на столі.
اسمِ من علی است.
Мене звати Алі.
خانهیِ ما بزرگ است.
Наш будинок великий.
چایِ ایرانی خیلی خوشمزه است.
Іранський чай дуже смачний.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
اضافه (Ezafe)
اضافه یک «ـِ» (ـه) بین دو کلمه: کتابِ بزرگ = big book
Not pronouncing the ezafe (it's invisible but must be spoken!). Putting adjective before noun. Forgetting -ye after vowels.
Типові помилки
Not pronouncing the invisible ezafe
Always say the -e/-ye between linked words, even though it's not written.
Putting adjective before noun (English habit)
Persian: noun + ezafe + adjective. کتابِ بزرگ (book-e big), NOT بزرگ کتاب.
کتابِ بزرگ روی میز است.
Велика книга на столі.
کتابِ بزرگ (ketâb-e bozorg): ezafe -e links noun to adjective. Adjective AFTER noun!
اسمِ من علی است.
Мене звати Алі.
اسمِ من (esm-e man) = name of me = my name. Ezafe shows possession.
خانهیِ ما بزرگ است.
Наш будинок великий.
خانهیِ (xâne-ye): after vowel ه, ezafe becomes -ye. ما = our (possession via ezafe).
چایِ ایرانی خیلی خوشمزه است.
Іранський чай дуже смачний.
چایِ ایرانی: two ezafes possible — چای-e irâni (Iranian tea). Chain of ezafes is common!
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1