Перські прикметники: стоять після іменника з езафе, не змінюються за числом, вищий ступінь -تر з از, найвищий -ترین перед іменником, بهتر і بیشتر.
Можу описувати людей, місця та їжу прикметниками, порівнювати два міста за допомогою -تر і از та називати найбільший, найкращий чи найвищий за допомогою -ترین.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
اصفهان شهرِ زیبایی است.
Ісфахан - гарне місто.
تهران از شیراز بزرگتر است.
Тегеран більший за Шираз.
دماوند بلندترین کوهِ ایران است.
Демавенд - найвища гора Ірану.
هوا امروز خیلی گرمه.
Сьогодні дуже спекотно.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Persian adjectives are easy on form and strict on position. They do not change for number or gender, but they follow the noun and are tied to it with the ezafe: شهرِ زیبا (shahr-e zibâ) - a beautiful city.
Romanization follows Tehran pronunciation: â is the long a, kh is the "ch" of Scottish loch, gh stands for both غ and ق, and ' marks a glottal stop.
As a predicate the adjective comes before the verb: هوا گرم است (havâ garm ast, written), هوا گرمه (havâ garm-e, spoken) - It's hot. خیلی (kheyli) - very - goes in front: خیلی خوشمزه (kheyli khoshmaze) - very tasty.
Add -تر (-tar) to the adjective and use از (az) for 'than'. The than-phrase comes before the adjective:
| Adjective | Comparative | Superlative |
|---|---|---|
| بزرگ (bozorg) big | بزرگتر (bozorgtar) | بزرگ‌ترین (bozorgtarin) |
| کوچک (kuchak) small | کوچک‌تر (kuchaktar) | کوچک‌ترین (kuchaktarin) |
| خوب (khub) good | بهتر (behtar) | بهترین (behtarin) |
| زیاد (ziyâd) much | بیشتر (bishtar) | بیشترین (bishtarin) |
| کم (kam) little | کمتر (kamtar) | کمترین (kamtarin) |
خوب‌تر (khubtar) is heard in speech, but بهتر is the standard 'better'. Standard spelling writes -تر and -ترین after a non-joiner (بزرگتر); joined spellings like بزرگتر are common too.
The superlative moves in front of the noun and takes no ezafe: بلندترین کوه (bolandtarin kuh) - the highest mountain. دماوند بلندترین کوهِ ایران است. - Damavand is the highest mountain in Iran. Used like a noun before a plural or a possessor, it does take one: بهترینِ دوستانم (behtarin-e dustânam) - the best of my friends.
The order is the mirror image of English: 'a big house' is 'house-e big', خانهٔ بزرگ. Where English switches to 'more' for long adjectives, Persian keeps adding -tar, so 'more beautiful' is زیباتر (zibâtar). And the than-phrase sits in the middle of the sentence, before the adjective, not after it.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1
Вправи для практикиاصفهان شهرِ زیبایی است.
Ісфахан - гарне місто.
شهرِ زیبا (shahr-e zibâ) + indefinite -i on the adjective: شهرِ زیبایی = a beautiful city. Written register.
تهران از شیراز بزرگتر است.
Тегеран більший за Шираз.
Comparative بزرگتر (bozorgtar); 'than' is از, and it comes before the adjective. Written register.
دماوند بلندترین کوهِ ایران است.
Демавенд - найвища гора Ірану.
Superlative بلندترین (bolandtarin) before the noun, no ezafe on it; کوهِ ایران keeps its own ezafe. Written register.
هوا امروز خیلی گرمه.
Сьогодні дуже спекотно.
Spoken: گرمه (garm-e) = is hot, with the spoken -e for است. خیلی (kheyli) = very.
Перевірка для цієї теми готується
Готові підказки безкоштовні
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1