Португальський алфавіт і вимова

Поширені запитання

Коли вживається Португальський алфавіт і вимова?

Португальський алфавіт має 26 літер (з 2009 року до нього повернули k, w, y). Найбільше клопоту українцеві завдають звуки, яких немає в українській: носові голосні (ã, õ), седиль (ç) і диграфи lh, nh, ch.

Як утворюється Португальський алфавіт і вимова?

Носові голосні з'являються перед m/n у тому самому складі або з тильдою (~): sim [sĩ] (так), bom [bõ] (добрий), um [ũ] (один). Українською повітря йде лише через рот, тож носові доводиться відпрацьовувати окремо: вимовляйте «а», ледь опустивши піднебіння, наче починаєте позіхати. Бразильська (BP) проти європейської (EP): у Бразилії ti/di перед голосною звучать як [tʃi/dʒi]: dia (день) → [ˈdʒiɐ], як українське «джія». У Португалії ненаголошене e майже зникає: telefone → [tɫˈfɔn]. Цей курс спирається насамперед на бразильський варіант — той, що звучить у піснях босанови та в новелах Globo, — але португальські форми ми позначаємо окремо.

Які типові помилки з Португальський алфавіт і вимова?

Українці часто «випрямляють» носові голосні : irmã (сестра) без носового звучить як «irma», і слово втрачає сенс. Так само пара caro [ˈkaɾu] (дорогий) ↔ carro [ˈkaʁu] (авто) розрізняється лише одинарним і подвоєним «р» — для нас це мінімальна пара, яку легко сплутати. 🇺🇦 Для україномовних: Носових голосних (ã, õ) в українській немає взагалі — це головний виклик. Не додавайте після них «н» чи «м»: bom — це [bõ], а не «бом-н». Українське «р» — передньоязикове й розкотисте; португальське rr у Бразилії — гортанне [ʁ] чи навіть [h], ближче до українського «х». Не «прокочуйте» його по-нашому. lh [ʎ] і nh [ɲ] — це наші м'які «ль» і «нь» (як у «гілля», «насіння»), а не «лх»/«нх».