Особові займенники
Особові займенники з розрізненням tu/você, використання a gente
Може правильно використовувати особові займенники та обирати між tu і você
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Eu sou brasileiro.
Я бразилець.
Tu falas português?
Ти говориш португальською?
A gente fala muito.
Ми багато розмовляємо.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Особові займенники португальської мають важливу для нас особливість: розрізнення tu (неформальне «ти», має власні форми дієслова) і você (напівформальне «ти/Ви», уживається з формами 3-ї особи). Українець інтуїтивно очікує пару «ти — Ви», але механізм тут інший.
| Особа | Однина | Множина |
|---|---|---|
| 1-а особа | eu (я) | nós (ми) |
| 2-а неформальна | tu (ти) | vós (ви, архаїчне) |
| 2-а формальна / BP | você (ти/Ви) | vocês (ви) |
| 3-я чол. | ele (він) | eles (вони, ч.) |
| 3-я жін. | ela (вона) | elas (вони, ж.) |
BP проти EP: у Бразилії você — стандартне звертання на «ти» (форма tu лишилася в окремих регіонах, як-от Ріо-Гранді-ду-Сул). У Португалії tu — це справжнє неформальне «ти», você — напівформальне, а для пошани кажуть o senhor / a senhora.
A gente (дослівно «люди») у бразильській розмовній мові майже витіснило nós: A gente fala português em casa = «Ми вдома говоримо португальською». Зверніть увагу: дієслово стоїть у 3-й особі однини (fala), хоча значення — «ми».
На вулицях Сан-Паулу ви почуєте саме «Você fala português?», а не книжне «Tu falas?» — орієнтуйтеся на це звертання як на робоче.
Найчастіша помилка — змішування форм: до você приставляють закінчення від tu (você falas* замість você fala) або навпаки. Також новачки тягнуть архаїчне vós, яке сьогодні живе лише в проповідях і старій літературі.
🇺🇦 Для україномовних:
- Пара tu / Ви здається прямою аналогією до tu / você, але є пастка: наше ввічливе «Ви» вимагає дієслова у 2-й особі множини («Ви говорите»), а португальське você бере 3-ю особу однини («você fala» = дослівно «він говорить»). Не кажіть «você falais».
- A gente = «ми», але дієслово — у 3-й особі однини: a gente vai, а не a gente vamos. Для українського вуха це звучить як «людина йде», тож тримайте подумки переклад «ми».
- В українській займенник-підмет часто опускають («Говорю португальською»). У португальській його теж можна опускати завдяки закінченням, але на початку краще промовляти повністю: Eu falo.
- «Він/вона» → ele/ela — пряма відповідність, помилок майже не буває.
Eu sou brasileiro.
Я бразилець.
Eu = я. Sou = є (1-а особа ser). Brasileiro узгоджується з чоловічим родом.
Tu falas português?
Ти говориш португальською?
Tu має власне дієвідмінювання: fala+s. У бразильській: 'Você fala português?' (форма 3-ї особи).
A gente fala muito.
Ми багато розмовляємо.
A gente (неформальне 'ми' в BP) з дієсловом у 3-й особі одн.: fala, а не falamos. Дуже часто у розмовній BP.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1