Привітання та вирази

Ситуація	Вислів	Переклад
Привітання	Oi! / Olá!	Привіт! / Вітаю!
Bom dia!	Доброго ранку!
Boa tarde!	Доброго дня!
Boa noite!	Доброго вечора / Надобраніч!
Прощання	Tchau! (BP) / Adeus! (EP)	Бувай!
Até logo! / Até mais!	До зустрічі!
Até amanhã!	До завтра!
Ввічливість	Por favor	Будь ласка
Obrigado/a!	Дякую! (чол./жін. мовець)
De nada! / Não há de quê!	Нема за що!
Запитання	Tudo bem? / Tudo bom? (BP)	Як справи? (дослівно «Усе добре?»)
Como vai? / Como está?	Як ся маєте? (формальніше)
Com licença	Перепрошую (щоб пройти)
Desculpe / Desculpa	Вибачте / Пробач

Ситуація

Вислів

Переклад

Привітання

Oi! / Olá!

Привіт! / Вітаю!

Bom dia!

Доброго ранку!

Boa tarde!

Доброго дня!

Boa noite!

Доброго вечора / Надобраніч!

Прощання

Tchau! (BP) / Adeus! (EP)

Бувай!

Até logo! / Até mais!

До зустрічі!

Até amanhã!

До завтра!

Ввічливість

Por favor

Будь ласка

Obrigado/a!

Дякую! (чол./жін. мовець)

De nada! / Não há de quê!

Нема за що!

Запитання

Tudo bem? / Tudo bom? (BP)

Як справи? (дослівно «Усе добре?»)

Como vai? / Como está?

Як ся маєте? (формальніше)

Com licença

Перепрошую (щоб пройти)

Desculpe / Desculpa

Вибачте / Пробач

Типові помилки — казати obrigada, бувши чоловіком (або obrigado — жінкою), невимушено кидати adeus у Бразилії (звучить надто остаточно — кажіть tchau) і плутати com licença (щоб пройти) з desculpe (вибачення).

🇺🇦 Для україномовних:

Велика несподіванка: obrigado/obrigada узгоджується з родом того, хто дякує, а не з тим, кому дякують. Українське «дякую» не змінюється — тут же чоловік завжди каже obrigado, жінка завжди obrigada.
Boa noite в португальській — і «доброго вечора» (привітання), і «надобраніч» (прощання). Українська їх розрізняє, португальська — ні.
Не вживайте adeus на кожне прощання: у Бразилії воно звучить як «прощавай назавжди». Буденне «бувай» — це tchau (співзвучне нашому невимушеному тону).
Розрізняйте com licença (коли проходите повз, як наше «дозвольте») і desculpe (коли перепрошуєте за провину).

Поширені запитання

Коли вживається Привітання та вирази?

Найпотрібніші повсякденні вислови португальської. Багато з них різняться між Бразилією й Португалією.

Як утворюється Привітання та вирази?

Obrigado проти Obrigada: МОВЕЦЬ узгоджує слово зі своїм власним родом. Чоловік каже Obrigado , жінка — Obrigada .

Які типові помилки з Привітання та вирази?

Типові помилки — казати obrigada , бувши чоловіком (або obrigado — жінкою), невимушено кидати adeus у Бразилії (звучить надто остаточно — кажіть tchau ) і плутати com licença (щоб пройти) з desculpe (вибачення). 🇺🇦 Для україномовних: Велика несподіванка: obrigado/obrigada узгоджується з родом того, хто дякує , а не з тим, кому дякують. Українське «дякую» не змінюється — тут же чоловік завжди каже obrigado , жінка завжди obrigada . Boa noite в португальській — і «доброго вечора» (привітання), і «надобраніч» (прощання). Українська їх розрізняє, португальська — ні. Не вживайте adeus на кожне прощання: у Бразилії воно звучить як «прощавай назавжди».

Закріпіть на практиці

Поширені запитання