Прийменники місця: în, la, pe
Може описувати місцезнаходження
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Locuiesc în București, lângă un parc mare.
Я живу в Бухаресті, біля великого парку.
Cartea este pe masă, nu sub masă.
Книжка на столі, не під столом.
Merg la piață și vin din magazin.
Я йду на ринок і йду з магазину.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Prepozițiile de loc în română:
| Prepoziție | Sens | Exemplu |
|---|---|---|
| în | in/inside | în casă (in the house) |
| la | at/to | la școală (at school) |
| pe | on | pe masă (on the table) |
| lângă | next to | lângă parc (next to the park) |
| între | between | între case (between houses) |
| din | from/out of | din România (from Romania) |
| sub | under | sub masă (under the table) |
| deasupra | above | deasupra ușii (above the door) |
Obs! La este foarte versatil: la școală (at school), la doctor (at the doctor), merg la piață (I go to the market).
În vs la: în = inside a space; la = at a destination or institution.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1
Вправи для практикиîn vs la distinction and pe usage are tricky.
Confusing în (inside) with la (at/to)
în = physically inside (în casă). la = at a destination/institution (la școală, la doctor).
Overusing 'pe' as a general preposition
'Pe' = on a surface. Not for 'at' (use la) or 'in' (use în).
Locuiesc în București, lângă un parc mare.
Я живу в Бухаресті, біля великого парку.
'În' = в. 'Lângă' = біля. Без зміни відмінка.
Cartea este pe masă, nu sub masă.
Книжка на столі, не під столом.
'Pe' = на. 'Sub' = під.
Merg la piață și vin din magazin.
Я йду на ринок і йду з магазину.
'La' = до (напрямок). 'Din' = з (звідки).
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1