Прийменники часу: la, în, pe
Може виражати час з прийменниками
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
La ora opt dimineața merg la serviciu.
О восьмій ранку я йду на роботу.
În august mergem în vacanță pe luni.
У серпні ми їдемо у відпустку в понеділок.
Magazinul este deschis de la nouă până la cinci.
Магазин відчинений з дев'ятої до п'ятої.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Prepozițiile de timp în română:
| Prepoziție | Folosire | Exemplu |
|---|---|---|
| la | ore | la ora trei (at 3 o'clock) |
| în | luni, anotimpuri, ani | în ianuarie, în 2024 |
| pe | zile ale săptămânii | pe luni (on Monday) |
| de la...până la | interval | de la 9 până la 17 |
| dimineața | in the morning | Lucrez dimineața. |
| seara | in the evening | Citesc seara. |
Zilele săptămânii: luni, marți, miercuri, joi, vineri, sâmbătă, duminică (fără majusculă!)
Lunile: ianuarie, februarie, martie, aprilie, mai, iunie, iulie, august, septembrie, octombrie, noiembrie, decembrie
Obs! Momentele zilei au articulat hotărât: dimineața, seara, noaptea (the morning, the evening, the night).
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1
Вправи для практикиTime prepositions differ from place prepositions in usage.
Using în for days or pe for months
în = months/years (în ianuarie). pe = days (pe luni). la = hours (la ora 3).
Omitting article on time-of-day words
Time words use definite article: dimineaȚA, searA, noapteA.
La ora opt dimineața merg la serviciu.
О восьмій ранку я йду на роботу.
'La ora opt' = о 8-й годині. 'Dimineața' = вранці.
În august mergem în vacanță pe luni.
У серпні ми їдемо у відпустку в понеділок.
'În august' (місяць). 'Pe luni' (день тижня). Різні прийменники!
Magazinul este deschis de la nouă până la cinci.
Магазин відчинений з дев'ятої до п'ятої.
'De la...până la' = з...до.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1