Непряма мова (що, чи, щоб)

Errors in reported speech: backshifting the tense on the English model («Він сказав, що працював» for що працює), reaching for a German Konjunktiv-style hedge instead of the plain indicative, placing чи after the first word the way the Russian enclitic ли works («Він запитав, вільний чи я», or the cruder «прийду ли я», for чи я вільний), keeping the question mark and the intonation of the original question, reaching for що in a clause that needs щоб («Він попросив мене, що я зачинив вікно» for Він попросив, щоб я зачинив вікно), and the missing comma before що / чи / щоб.

Repeat the tense you heard - Ukrainian has no sequence of tenses: «Я працюю» → Він сказав, що працює. Open a yes/no question with чи at the head of the subordinate clause and drop the question mark: Він запитав, чи ми готові. Keep the question word in wh-questions: Вона запитала, де я живу. Turn orders and requests into щоб + the past-tense form (зачинив, зачинила, зачинили) whenever you name the doer as the subject of the clause: Він попросив, щоб я зачинив вікно. After просити a plain infinitive is fine too: Він попросив мене зачинити вікно. Always put a comma before що, чи, щоб. To signal doubt about someone else's words, use the particles мовляв or нібито - not a change of mood.