Tiếng Séc hằng ngày: mua sắm, đi lại và thời tiết

Dạng chuẩn

Biến âm ý→ej quen thuộc. „To je ale drahej!“ - chợ nào bạn cũng sẽ nghe câu này.

Đuôi chuẩn -uji ở ngôi thứ nhất của động từ đuôi -ovat

Biến đổi -uji → -uju, nghe thấy ở khắp nơi khi nói. Từ quy tắc chính tả năm 1993, -uju cũng là biến thể chuẩn (děkuju, kupuju, pracuju); -uji là lựa chọn trang trọng hơn.

Dạng vy trang trọng + động từ nguyên mẫu chuẩn „pomoci“

Dạng ty (vy→ty) + động từ nguyên mẫu đời thường pomoct thay cho pomoci sách vở (cả hai đều là chuẩn từ quy tắc chính tả năm 1993). Hai thay đổi cùng lúc: ngữ vực và dạng động từ.

Dạng vy chuẩn - lời đề nghị lịch sự xin tờ tiền hoặc tiền xu nhỏ hơn

Dạng ty: giữa bạn bè, hoặc giữa những người trẻ. Người bán và khách thường xưng vy với nhau (Nemáte menší?), và một người lạ xưng ty với nhân viên thu ngân sẽ nghe vô lễ. Cả hai đều là tiếng Séc chuẩn: khác biệt nằm ở văn phong, không phải ở biến thể.

Dạng chuẩn với „jsou“

Thay đổi nghe được là ở từ: záchody, từ tiếng Séc thông dụng, thay cho toalety (từ mượn tiếng Pháp). Sou chỉ là cách obecná viết jsou - âm j- vốn cũng câm trong cách đọc chuẩn.

Các cách gọi chuẩn/trang trọng cho túi ni-lông

„Igeliťák“ - lại là hậu tố -ák! Từ „igelitový“ (bằng ni-lông). Thu ngân chỉ hỏi „Tašku?“ - một từ, kèm cái nhướng mày.

Công thức lịch sự đầy đủ, dạng vy

Rút gọn - bỏ „vás“, hoặc chỉ „Prosim“ („prosím“ bị cắt mất nguyên âm dài). Trong ngữ cảnh vẫn hoàn toàn lịch sự.

Câu hỏi trang trọng đầy đủ với „hodin“ (giờ)

Giản lược: „kdy“ (khi nào) thay cho „v kolik hodin“ (vào lúc mấy giờ). „Jede“ (đi, chạy) thay cho „odjíždí“ (khởi hành). Ngắn hơn, rõ hơn, ai cũng hiểu. Cả hai đều là tiếng Séc chuẩn: khác biệt nằm ở văn phong, không phải ở biến thể.

Dạng chuẩn với đuôi động từ đầy đủ

Rụng -e: jedeme→jedem. Rất phổ biến - trong obecná, động từ ngôi thứ nhất số nhiều mất -e cuối: jedeme→jedem, budeme→budem, půjdeme→půjdem

Dạng vy lịch sự

Dạng ty - dùng giữa bạn bè và người ngang hàng. Tài xế taxi hỏi hành khách ở mọi lứa tuổi „Kam jedete?“. Cả hai đều là tiếng Séc chuẩn: khác biệt nằm ở văn phong, không phải ở biến thể.

Thuật ngữ chuẩn cho tàu chậm/tàu địa phương

Lại là hậu tố -ák! osobní vlak→osobák. Còn: rychlík (tàu nhanh) vẫn là rychlík; spěšný vlak→spěšňák

Dạng văn viết chuẩn

Một trong những từ obecná thông dụng nhất - phổ biến đến mức cả người nói trang trọng cũng dùng. „Dnes“ nghe cứng nhắc trong hội thoại.

Dạng chuẩn với tính từ giống trung „velké“

Vedro là từ thường ngày chỉ cái nóng oi bức (đừng nhầm với vědro, từ cổ nghĩa là cái xô). Vì là giống trung, trong tiếng chuẩn nó đi với -é (hrozné vedro), và obecná biến -é thành -ý: hrozný vedro, không bao giờ là -ej.

Các từ đồng ý chuẩn

„Jasně“ (rõ rồi) là câu đồng ý thường ngày khi nói - một từ chuẩn, chỉ là giọng điệu thân mật. „No jasně“ nhấn mạnh hơn („no“ ở đây là từ đệm, không phải “no” tiếng Anh, càng không phải “no bụng” của tiếng Việt). „Jasný!“ là dạng obecná của „jasné“ (giống trung -é → -ý).

Trạng từ chỉ thời gian chuẩn

„Pak“ là lựa chọn hằng ngày - ngắn và gọn hơn. „Potom“ cũng được dùng trong obecná, nhưng „poté“ thì thuần văn viết. Ngoài ra: „teď“ (bây giờ) dùng ở mọi nơi; „nyní“ (bây giờ, văn viết) mà nói ra miệng thì nghe rất buồn cười. Cả hai đều là tiếng Séc chuẩn: khác biệt nằm ở văn phong, không phải ở biến thể.

„Ano“ (vâng, có) là từ chuẩn trung tính; „ovšem“ (dĩ nhiên) theo nghĩa này nghe sách vở

Ba từ đáp lời bạn sẽ nghe nhiều nhất khi nói: „no“ = ừ thì, „jo“ = ừ, ờ, „hele“ = này. Jo là “vâng” thân mật; no và hele là tiểu từ của lời nói hằng ngày. Mỗi cuộc trò chuyện bạn sẽ nghe chúng nhiều lần.

„Prý“ là chuẩn (dù gốc là từ khẩu ngữ); „údajně“ trang trọng hơn

„Prej“ - dạng obecná của „prý“. Biến âm ý→ej áp dụng cả với từ ngắn thế này! „Von prej odjel.“ (Nghe nói anh ta đi rồi.)