الشاشة والسماعات: الإعلام والثقافة الشعبية

الكلمة المعيارية في أنحاء بوهيميا؛ وكبار السن في براغ يقولون ⁦„elektrika“⁩ أيضًا. أما ⁦„tramvajka“⁩ فليست براغية: إنها ما تسمّي به أوسترافا تراماتها.

كلمة برنو الأيقونية للترام، ويُرجَّح أنها من الألمانية ⁦„elektrische Linie“⁩. يفهمها الجميع في برنو، وتحيّر أهل براغ. ومنها جاء لقب برنو ⁦„Šalingrad“⁩.

تشيكية معيارية محايدة. ⁦„Jedem do centra“⁩ = «هيا إلى وسط المدينة».

كلمة الـ⁦„hantec“⁩ البرنوية لـ«المدينة»، من الألمانية ⁦„Stadt“⁩. وهي جزء من عامية برنو المدينية المميزة التي تمزج مفردات تشيكية وألمانية ومن لغة الروما (الرومانية الغجرية).

⁦„Staromák“⁩ هو الاسم العفوي الذي يطلقه أهل براغ على ⁦„Staroměstské náměstí“⁩ (ساحة البلدة القديمة). كل براغي يستعمله.

ساحة اللقاءات في برنو هي ⁦„náměstí Svobody“⁩، ويسمّيها أهلها ⁦„Svoboďák“⁩، وهي المقابل الحقيقي لـ⁦„Staromák“⁩ في براغ ⁦(„sraz na Svoboďáku“⁩ = نلتقي في ساحة الحرية). أما ⁦„Zelňák“⁩ فهو ⁦„Zelný trh“⁩، سوق الملفوف القديم، الذي ما زال ساحة سوق إلى اليوم.

⁦„Koukat“⁩ هي الكلمة البوهيمية العفوية لـ«ينظر». و⁦„Čumět“⁩ = يحدّق ببلاهة، فيها شيء من الفظاظة، وبراغية جدًا. ⁦„Nekoukej na mě“⁩ = «لا تنظر إليّ».

⁦„kukat“⁩ المورافية تحفظ الصائت القديم الذي حوّلته بوهيميا إلى ⁦„ou“⁩ (من ⁦„kúkati“⁩ في التشيكية القديمة صارت ⁦„koukat“)⁩؛ و⁦„Kukni⁩!“ = «انظر!». وفي شرق مورافيا أداة الانعكاس ⁦„sa“⁩ لا ⁦„se“⁩: ⁦„dívat sa“⁩. وهذه تكشف الأصل المورافي فورًا.

⁦„Hustý“⁩ (حرفيًا «كثيف») = «رائع». ⁦„Boží“⁩ (حرفيًا «إلهي») = «مذهل». ⁦„Úžo“⁩ (من ⁦„úžasný“)⁩ = اختصار من عامية الإنترنت والشباب. عامية شبابية وطنية انتشرت أساسًا عبر الإعلام البراغي، وتسمعها في برنو أيضًا.

⁦„Tož super“⁩: الـ⁦„tož“⁩ المورافية («إذن، طيب») تلتصق حتى بالكلمات المستعارة، و⁦„tož“⁩ هي الجزء الإقليمي حقًا. أما ⁦„Fajn“⁩ (من الألمانية ⁦„fein“)⁩ فمستعملة في البلد كله، وبراغ منه. و⁦„Baječné“⁩ («خرافي») تُقال في مورافيا بصدق أكثر منها بسخرية.

⁦„Kecat“⁩ = يدردش، يثرثر (شائعة جدًا في الـ⁦„obecná“)⁩. ⁦„Drbat“⁩ = ينمّ (حرفيًا «يحكّ»). وثقافة الإنترنت البراغية تستعملهما بحرية في التعليقات ووسائل التواصل.

⁦„Rozprávět“⁩ (يتحدث، يدردش) كتبية في بوهيميا لكنها كلام يومي في شرق مورافيا، مثل السلوفاكية ⁦„rozprávať“⁩. لكن الشباب المورافيين على الإنترنت يقولون في الغالب ⁦„pokecají“⁩ مثل الجميع: فعامية الدردشة وطنية، والنكهة الإقليمية تظهر في أدوات مثل ⁦„tož“⁩ لا في الأفعال.

الـ⁦„v“⁩ الاستهلالية الكلاسيكية في الـ⁦„obecná“⁩ البوهيمية قبل الكلمات المبدوءة بـ⁦„o“⁩: ⁦„vokno“⁩ بدل ⁦„okno“⁩. علامة بوهيمية قوية، لكنها ليست كاملة، فبرنو وغرب هانا يقولان ⁦„vokno“⁩ أيضًا.

يحتفظ شرق مورافيا وشرق هانا بـ⁦„okno“⁩ المعيارية بلا ⁦„v“⁩ استهلالية؛ أما في برنو فستسمع ⁦„vokno“⁩ أيضًا. واحذر صديقًا زائفًا في برنو: ففي الـ⁦„hantec“⁩ لا علاقة لـ⁦„hokna“⁩ بالنوافذ، بل تعني العمل (من الألمانية النمساوية ⁦„Hackn“)⁩.

الفرقة النحاسية، صوت كبير من أصوات الموسيقى الشعبية البوهيمية. أبواق وكلارينيتات وتوبات تعزف البولكا والفالس والمارشات. فكّر في حدائق البيرة وأسواق القرى. ولمورافيا منها نصيب أيضًا: فموسيقى جنوب مورافيا النحاسية ⁦(„Moravanka“)⁩ من أقوى ما في البلد.

الفرقة الشعبية المورافية الرمزية: السنطور + ⁦„housle“⁩ (الكمان) + فيولا + ⁦„basa“⁩ (كونترباص). عاطفية عميقًا، كثيرًا ما تعزف على المقام الصغير، ولها جذور في التقاليد الموسيقية للكاربات. صوت الأعراس وقطاف العنب والاعتزاز المورافي، إلى جانب الـ⁦„dechovka“⁩ التي تعزف في كثير من الـ⁦„hody“⁩ المورافية.

في بوهيميا الأغاني الشعبية قطعة متحفية إلى حد كبير: تُؤدّى في المهرجانات وتُدرَّس في المدارس، لكنها ليست ممارسة يومية حيّة. فقد خبا التقليد أسرع في بوهيميا الصناعية المتمدّنة.

لمورافيا تقليد حيّ في الأغنية الشعبية أغنى بكثير. ففي سلوفاتسكو (جنوب شرق مورافيا) يغني الناس حقًا في قطاف العنب والأعراس وتجمعات الأحد. و«موكب الملوك» ⁦(„Jízda králů“)⁩ في فلتشنوف، المعترف به من اليونسكو، يضم أغاني متوارثة منذ قرون.

تأسست عام 1988 في سفيتافي، المدينة الواقعة على الجانب المورافي من الحدود القديمة، باسم ⁦„Českomoravská hudební společnost“⁩، ثم اتخذت براغ مقرًّا. وصارت توزيعاتها الروك للأغاني الشعبية التشيكية والمورافية والسيليزية والسلوفاكية نجاحات وطنية. فرقة تنتمي إلى الجانبين، وهذا بالضبط مقصدها.

⁦„Hradišťan“⁩ (من أوهرسكيه هراديشتيه ⁦„Uherské Hradiště“⁩، بقيادة يرجي بافليتسا) تقدّم توزيعات راقية لأغانٍ شعبية مورافية حول العالم. و⁦„Fleret“⁩ تعزف فولك روك فالاشيًا من فالاشسكو، كثيرًا باللهجة. و⁦„Mňága a Žďorp“⁩، من فالاشسكي مِزيرجيتشي ⁦(„Valašské Meziříčí“)⁩، تُظهر الوجه الآخر: فرقة مورافية تعزف الروك بتشيكية عادية، فالأصل المورافي لا يعني بالضرورة صوتًا لهجيًا.

نوادي براغ ⁦(„Lucerna Music Bar“⁩ و⁦„Roxy“⁩ و⁦„Palác Akropolis“)⁩ تستضيف معظم الفرق التشيكية المستقلة. مشهد المدينة الموسيقي متصل دوليًا لكنه بوهيمي لغويًا.

لبرنو مشهد مستقل وجاز مزدهر: نوادٍ مثل ⁦„Kabinet Múz“⁩ و⁦„Fléda“⁩ و⁦„Metro Music Bar“⁩. والمدينة معروفة بجاز ممتاز (ومهرجان ⁦„JazzFestBrno“⁩ من الطراز العالمي). وفرق برنو كثيرًا ما تنمّي عمدًا صوتًا وهوية غير براغيين.

يوتيوب التشيكي يعتمد افتراضيًا تشيكية بنكهة بوهيمية: معظم أكبر صنّاع المحتوى التشيك يتكلمونها، وكثير مما يشاهده الشباب التشيك بالسلوفاكية أصلًا. وهذا يشكّل الطريقة التي يسمع بها الشباب التشيك في كل مكان الكلام «الطبيعي» على الإنترنت.

جيل جديد من صنّاع المحتوى المورافيين على يوتيوب والبودكاست يحتفظ بلكنته عمدًا، ولا يتحول إلى تشيكية براغ أمام الكاميرا. إنه تحوّل ثقافي: الكلام المورافي يُحتفى به على الإنترنت أكثر فأكثر، لا يُخفى ولا يُقنَّع.