الشاشة والمسرح: التشيكية في الإعلام

سجلّ الأخبار الرسمي: يستعمله المذيعون والبيانات الصحفية والتصريحات الرسمية

⁦„Prý“⁩ هي الكلمة اليومية لنقل الكلام المسموع، وهي فصيحة؛ أما ⁦„prej“⁩ فصيغتها في ⁦obecná⁩ ⁦(ý → ej)⁩

الجهة التامّة: تقرّر الواقعة، «قالت كذا». وهي المفضلة في التقارير الإخبارية

الجهة غير التامّة: سرد الحكايات في الحديث، «كانت تقول / حكت لي». والفعلان كلاهما فصيح: فاختيار الفعل غير التامّ مسألة جهة وأسلوب، لا علامة على ⁦obecná⁩.

العبارة الرسمية الكاملة: مقالات الرأي وحلقات النقاش والمناظرات الأكاديمية

مختصرة وعامة في الحديث. حتى المتعلمون نادرًا ما ينطقون الصيغة الكاملة. كلتا الصيغتين من التشيكية الفصحى: الفرق في المستوى الأسلوبي، لا في نوع اللغة.

⁦„Tudíž“⁩ من السجلّ الرفيع، تكاد تكون كتابية، تسمعها من مذيعي الأخبار والمحامين

⁦„Takže“⁩ هي أداة الربط العامة في الكلام، تبدأ بها نصف الجمل في أي حديث تشيكي. كلتا الصيغتين من التشيكية الفصحى: الفرق في المستوى الأسلوبي، لا في نوع اللغة.

⁦„Avšak“⁩ للكتابة والبث فقط، واستعمالها في الحديث يبدو مضحكًا تقريبًا

⁦„Ale“⁩ هي الاختيار التلقائي. و⁦„Jenže“⁩ تضيف ظلّ «لكن للأسف»، وهي شائعة جدًا في الحكي. كلتا الصيغتين من التشيكية الفصحى: الفرق في المستوى الأسلوبي، لا في نوع اللغة.

لغة الأخبار الكلاسيكية: هذه العبارة تنبّه أي أذن تشيكية فورًا إلى السجلّ الرسمي

⁦„Teďka“⁩ و⁦„teďkon“⁩ صيغتان عامّيتان ممدودتان من ⁦„teď“⁩، وليستا صيغتي تصغير

⁦„Přibližně“⁩ في الأخبار، و⁦„zhruba“⁩ في السياقات شبه الرسمية، وكلتاهما تدل على كلام متأنٍّ

⁦„Asi“⁩ هي الاختيار التلقائي. و⁦„tak“⁩ قبل العدد ⁦(„tak dvacet“⁩ = «حوالي عشرين») عامّية. كلتا الصيغتين من التشيكية الفصحى: الفرق في المستوى الأسلوبي، لا في نوع اللغة.

⁦„Bychom“⁩: الفعل المساعد الأدبي للشرط. يُستعمل باطّراد في الأخبار وفي التشيكية المكتوبة

⁦„Bysme“⁩: الصيغة التي يستعملها معظم التشيكيين في الكلام، وهي من أوضح علامات ⁦obecná⁩

رسمية أكثر من اللازم: قد تسمعها في دراما تاريخية أو محاضرة رسمية جدًا، لكنك لن تسمعها أبدًا في الحياة الحقيقية

تشيكية محكية يومية: ⁦„koukni“⁩ («انظر») و⁦„mrkni“⁩ («ألقِ نظرة») فعلان عامّيان، لا تغيّرات صوتية من ⁦obecná⁩. أما ⁦„Pohleďte“⁩ فهي الطرف المتكلّف من الفصحى نفسها.

صيغة الأمر المهذبة المعتادة بضمير ⁦vy⁩ ⁦(„Pojďte dál⁩!“ = «تفضّل بالدخول»)، طبيعية تمامًا في الحياة اليومية، لكنها متكلفة أكثر مما ينبغي لعبارة «هيا بنا!» بين الأصدقاء

⁦„Poď“⁩ تحذف ⁦j⁩ من ⁦„pojď“⁩، وهي ⁦obecná⁩ خالصة. والدبلجة تبقي عادةً على ⁦„pojď“⁩ حلًّا وسطًا

⁦„Samozřejmě“⁩ محايدة رسمية. و⁦„Zajisté“⁩ قديمة، لا تظهر إلا في الكتابة الرسمية جدًا أو في السخرية

⁦„Jasně“⁩ هي «أكيد» المعتادة في الأفلام المدبلجة، تجسر بين السجلّين. أما ⁦„Jojo“⁩ فعامّية أكثر من اللازم للدبلجة

الصيغة الفصيحة بـ ⁦-í-⁩ الطويلة. تُستعمل في الدبلجة، فهي تبدو «صحيحة» من دون تكلّف

⁦-i-⁩ قصيرة في ⁦obecná⁩. الفرق دقيق، لكنه يكشف أن المتكلم يتكلم بعامّية

عبارات رسمية للفت الانتباه: المقابلات الإخبارية والمناظرات الرسمية

⁦„Hele“⁩ حاضرة في كل مكان في ⁦obecná⁩، بل تظهر في بعض الأفلام المدبلجة، ما يدل على أنها عبرت حدود السجلّ