عامية المدينة والأجيال

طرق فصيحة ورسمية لقول «رائع» أو «ممتاز»

أشهر كلمة في عامية المدن تقريبًا بين العقد الأول من الألفية وعشرينياتها، وتُسمع بعيدًا عن براغ أيضًا. ⁦„To je hustý⁩!“ = «هذا رائع!». وقد بدأت تشيخ مع الجيل ⁦Z⁩.

من الألمانية ⁦„Zeug“⁩ (أغراض، شيء). ⁦„Všechno cajk⁩?“ = «كل شيء تمام؟». من كلام الجيل الأكبر، وتُسمع في بوهيميا كلها لا في براغ وحدها.

⁦„Drsnej“⁩ (صيغة ⁦obecná⁩ من ⁦„drsný“)⁩: تُقال عن أي شيء، من شخص إلى فيلم إلى حركة على لوح التزلج

من الألمانية ⁦„Freier“⁩ (الخاطب). قد تكون مديحًا (شاب رائع) أو ذمًّا (متباهٍ) بحسب النبرة.

من الألمانية ⁦„fein“⁩. منتشرة إلى حدّ أنها لم تعد تُحسّ عامية تقريبًا. ⁦„To je fajn“⁩ = «هذا لطيف».

مستعملة في كل أنحاء التشيك، لا في براغ وحدها. ⁦„Musím makat“⁩ = «لازم أشتغل بجدّ».

من اسم العلامة التجارية ⁦Keds⁩: كلمة عامية تشيكية كلاسيكية صمدت عقودًا. ومثلها ⁦botasky⁩ (من ⁦Botas⁩، علامة الأحذية الرياضية التشيكية من مدينة ⁦Skuteč)⁩.

ليست عامية بالمعنى الدقيق، فهي في القواميس، لكنها رمز للمدينة التشيكية بامتياز. وضواحي براغ ⁦(Jižní Město⁩ و⁦Háje)⁩ هي بلاد الـ ⁦panelák⁩.

لا مقابل لها في الفصحى، فكلمات الحشو لا وجود لها في التشيكية الرسمية

هي «⁦like⁩» الإنجليزية بنسختها التشيكية، وقريبة من «يعني» في كلامنا: ⁦„On je jako... fakt divnej“⁩ («هو يعني... غريب جدًا»). حاضرة في كل مكان في كلام الشباب.

من ⁦„hleď“⁩ («انظر»). ⁦„Hele, to je jedno“⁩ = «اسمع، لا يهم». عامّة في ⁦obecná⁩ ولكل الأعمار.

هي «⁦basically⁩» التشيكية: ⁦„To je prostě super“⁩ = «هذا ببساطة رائع». تتردد كثيرًا جدًا في الحديث. كلتا الصيغتين من التشيكية الفصحى: الفرق في المستوى الأسلوبي، لا في نوع اللغة.

⁦„Čau“⁩ من الإيطالية ⁦„ciao“⁩، و⁦„ahoj“⁩ من نداء البحّارة الإنجليز «⁦ahoy⁩»، ونشرها المراكبيّون وهواة الرياضات المائية. ⁦„Čau“⁩ تكسب أرضًا بين الأصغر سنًا، و⁦„ahoj“⁩ تبقى عامة. وكلتاهما تصلح للتحية وللوداع معًا.

⁦„Dík“⁩ هي الحد الأدنى المطلق: مقطع واحد. و⁦„Díky“⁩ هي الصيغة العفوية المعتادة. والجيل ⁦Z⁩ يستعمل أيضًا الإنجليزية «⁦thanks⁩» و«⁦thx⁩» في الرسائل.

لا مقابل لها في الفصحى، فهذه الكلمات غير موجودة في التشيكية الرسمية

تُستعمل بقواعد تشيكية: ⁦„To je tak cringe“⁩ («هذا محرج جدًا»)، و⁦„random člověk“⁩ («شخص عشوائي»). وقد حلّت ⁦„cool“⁩ محل ⁦„hustý“⁩ عند كثير من الشباب.