Advanced reported speech: relative tense interpretation, reporting verbs, and shifting deixis (dnes→ten den)
I can report speech with correct relative tense, shifted deixis and varied reporting verbs.
انظر إلى هذه الأمثلة. هل يمكنك اكتشاف نمط القواعد؟
Ujistila nás, že rozpočet bude schválen do konce měsíce.
She assured us the budget would be approved by the end of the month.
Tvrdil, že tam ten den nebyl, ale svědci ho viděli.
He claimed he had not been there that day, but witnesses saw him.
انتبه للأجزاء المميّزة. ما المشترك بينها؟
Čas v nepřímé řeči se čte relativně k okamžiku původní výpovědi:
| Řekl, že… | Význam |
|---|---|
| …pracuje | souběh: pracoval tehdy |
| …pracoval | předčasnost: pracoval předtím |
| …bude pracovat | následnost: po výpovědi |
Posun okolností: dnes → ten den, zítra → druhý den, tady → tam: „Přijdu zítra." → Slíbil, že přijde druhý den. Uvozovací slovesa rozlišujte: tvrdit, přiznat, namítnout, dodat, ujistit.
طبّق هذه القاعدة في تمارين دورة B2
تمارين تطبيقيةdnes/zítra/tady kept in later reports
Shift: ten den, druhý den, tam
Ujistila nás, že rozpočet bude schválen do konce měsíce.
She assured us the budget would be approved by the end of the month.
ujistit + future relative to her words.
Tvrdil, že tam ten den nebyl, ale svědci ho viděli.
He claimed he had not been there that day, but witnesses saw him.
tvrdit + ten den: shifted deixis in a denial.
تدرّب في الدورة
طبّق هذه القاعدة في تمارين دورة B2