Nepřímá řeč
Posun časů po said/told, změny zájmen a časových výrazů, nepřímé otázky a pokyny
Umím reprodukovat výroky, otázky a pokyny se správným posunem časů a změnami slov.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
She said the train was delayed and that she'd take the next one.
Řekla, že vlak má zpoždění a že pojede dalším.
The doctor asked if I smoked and told me to come back in a month.
Doktor se zeptal, jestli kouřím, a řekl mi, ať přijdu za měsíc.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Hlavní rozdíl proti češtině: po said/told se časy posouvají zpět: "I'm tired" → She said she was tired (česky „řekla, že je unavená" — přítomný čas zůstává, anglicky NE). will → would, do/does → did. Otázky ztrácejí inverzi: She asked where I lived (ne *where did I live). Pokyny → to-infinitiv: He told us to wait. Posun slov: today→that day, tomorrow→the next day. say bez osoby, tell s osobou: told me.
- She said she *is tired → was tired: posun je povinný
- *asked where did I live → where I lived
Časté chyby
Present kept after said
Shift back: is→was, will→would, do→did
Question inversion kept
Reported questions use statement order
She said the train was delayed and that she'd take the next one.
Řekla, že vlak má zpoždění a že pojede dalším.
Dvojí posun: is→was, will→would.
The doctor asked if I smoked and told me to come back in a month.
Doktor se zeptal, jestli kouřím, a řekl mi, ať přijdu za měsíc.
Nepřímá otázka s if + pokyn s to.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B1