Diskurzní markery napříč registry
Mapa anyway/mind you/as it were/that said/by and large podle registrů a řízení konverzace
Umím volit diskurzní markery podle registru a řídit jimi konverzaci.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Anyway, as I was saying before the fire alarm — the budget is fine.
Každopádně, jak jsem říkal před požárním poplachem — rozpočet je v pořádku.
The hotel was charming — a bit damp, mind you. That said, we'd book it again.
Hotel byl okouzlující — teda trochu vlhký. Přesto bychom ho rezervovali znovu.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Markery nesou registr stejně jako význam: anyway — návrat k tématu/uzavření (mluvené), mind you — dovětek-výhrada (britské hovorové: „teda pozor"), that said — „nicméně/přitom" (psané), as it were — „takříkajíc" (formální — srovnejte český přechodníkový relikt!), by and large — „vcelku", at the end of the day — „koneckonců" (neformální, nadužívané). Řízení konverzace: anyway uzavírá téma — naučte se ten signál slyšet.
- as it were v chatu / at the end of the day v eseji — míchání registrů
Časté chyby
Marker register mismatched
Map each marker to spoken/written/formal
Anyway, as I was saying before the fire alarm — the budget is fine.
Každopádně, jak jsem říkal před požárním poplachem — rozpočet je v pořádku.
anyway vrací téma.
The hotel was charming — a bit damp, mind you. That said, we'd book it again.
Hotel byl okouzlující — teda trochu vlhký. Přesto bychom ho rezervovali znovu.
mind you + that said v jedné recenzi.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C1