Dekódování jazyka titulků: nulové členy a be (MAYOR QUITS), přítomný = minulý, to-infinitiv = budoucnost
Umím dekódovat gramatiku titulků včetně hromad jmen a to-budoucnosti.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
STATION CAFE OWNER PIE PRICE PROTEST GROWS - decode: the protest over pie prices is growing.
STATION CAFE OWNER PIE PRICE PROTEST GROWS - dekódování: protest proti cenám koláčů roste.
PM TO FACE QUESTIONS, MINISTERS AXED - the to-future and a passive in ten syllables.
PM TO FACE QUESTIONS, MINISTERS AXED - to-budoucnost a pasivum v deseti slabikách.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Pravidla komprese titulků: přítomný = minulost (MAYOR QUITS = starosta odstoupil), to-infinitiv = budoucnost (QUEEN TO VISIT CANADA = navštíví), -ed = pasivum (TALKS SUSPENDED = jednání pozastavena), členy a be vyhozeny, čárka = and (RAIN, WINDS BATTER COAST). Hromady jmen se čtou zprava doleva: SCHOOL BUS DRIVER PAY ROW = spor o plat řidičů školních autobusů. Novinový slovník zkratek: probe (vyšetřování), bid (pokus), axe (škrtnout), vow (přísahat), oust (sesadit). Bez tohoto kódu je britský tisk nečitelný.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C2
Procvičovací cvičeníSTATION CAFE OWNER PIE PRICE PROTEST GROWS - decode: the protest over pie prices is growing.
STATION CAFE OWNER PIE PRICE PROTEST GROWS - dekódování: protest proti cenám koláčů roste.
Hromada šesti jmen.
PM TO FACE QUESTIONS, MINISTERS AXED - the to-future and a passive in ten syllables.
PM TO FACE QUESTIONS, MINISTERS AXED - to-budoucnost a pasivum v deseti slabikách.
to face = bude; axed = odvoláni.
Kontrola k tomuto tématu se připravuje
Připravené nápovědy jsou zdarma
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C2