Politeness: дзякуй/калі ласка/прабачце, formal register, cultural norms
Umím používat Беларуская ветлівасць.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Добры дзень! Мяне завуць Алесь.
Good day! My name is Ales.
Добрай раніцы, спадарыня Ганна!
Good morning, Mrs Hanna!
Вялікі дзякуй за дапамогу! — Няма за што.
Thank you very much for the help! - Not at all.
Прабачце, ці не падкажаце, дзе тут аптэка?
Excuse me, could you tell me where the chemist's is?
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
TODO: Czech content
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A1
Procvičovací cvičeníTypical errors: using ты with a stranger because English has only one second person; and answering дзякуй with nothing, where a Belarusian speaker will say калі ласка or няма за што.
Error with Беларуская ветлівасць
Review Беларуская ветлівасць.
Добры дзень! Мяне завуць Алесь.
Good day! My name is Ales.
The neutral all-purpose greeting, followed by the standard way of giving your name.
Добрай раніцы, спадарыня Ганна!
Good morning, Mrs Hanna!
The genitive greeting plus <em>спадарыня</em>, the revived Belarusian form of address.
Вялікі дзякуй за дапамогу! — Няма за што.
Thank you very much for the help! - Not at all.
<em>Дзякуй</em> and the standard deflection <em>няма за што</em>.
Прабачце, ці не падкажаце, дзе тут аптэка?
Excuse me, could you tell me where the chemist's is?
A whole polite request: apology, the particle <em>ці</em>, and the <em>вы</em> form.
Смачна есці! Дранікі яшчэ гарачыя.
Enjoy your meal! The draniki are still hot.
<em>Смачна есці</em> is said as the food reaches the table, and draniki are what usually reaches it first.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A1