Archaické a literární tvary: whom, whence, were he to
Čtení klasiky a formální prózy: whom/whomever, whence/whither, thou/thee, were he to, methinks, albeit
Čtu archaickou a vysoce formální angličtinu a přesně nasazuji živé relikty (whom, albeit).
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
To whom it may concern: the bearer of this letter, whom we employed for a decade, leaves with our highest praise.
Komu na vědomí: doručitel tohoto dopisu, jehož jsme deset let zaměstnávali, odchází s nejvyšší chválou.
Were the library to close, whither would the readers go — and whence would new ones come?
Kdyby se knihovna měla zavřít, kam by čtenáři šli — a odkud by přišli noví?
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Inventář přeživších forem: whom — žije po předložkách (to whom it may concern — formule úředních dopisů); whence/whither = odkud/kam (archaické); thou/thee/thy = ty/tebe/tvůj (Shakespeare, modlitby: thou art = ty jsi); were he to = kdyby snad (Were he to resign…); albeit = byť (živé formální: a victory, albeit a costly one = vítězství, byť drahé — české „byť" je přesný protějšek!).
- whom jen jako předmět
- from whence je pleonasmus
Časté chyby
whom in subject position
whom = object/after prepositions only
To whom it may concern: the bearer of this letter, whom we employed for a decade, leaves with our highest praise.
Komu na vědomí: doručitel tohoto dopisu, jehož jsme deset let zaměstnávali, odchází s nejvyšší chválou.
Živé formální whom.
Were the library to close, whither would the readers go — and whence would new ones come?
Kdyby se knihovna měla zavřít, kam by čtenáři šli — a odkud by přišli noví?
were to + whither/whence.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C2