Mluvená gramatika: heads, tails a tokeny odezvy
Jak skutečně funguje konverzace: headers (That guy, he...), tails (..., that film), vágnost (stuff, -ish), tokeny odezvy
Umím používat headery, taily, vágnost a tokeny odezvy jako rodilý konverzátor.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
That sourdough place by the canal, have you been? - Brilliant, it is. Bit pricey, though.
To kváskové pekařství u kanálu, už jsi tam byl? - Skvělé je to tam. Trochu drahé, ale.
Come round seven-ish, bring crisps and stuff. - Fair enough. - I know, right?
Přijď tak kolem sedmé, vezmi chipsy a tak. - Tak jo. - No právě!
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Konverzace má vlastní syntax: header - téma dopředu (That new café, have you tried it? - ta nová kavárna, už jsi tam byl?), tail - hodnotící přívěsek (It's brilliant, that film - je skvělý, ten film - čeština to dělá taky!), vágnost jako zdvořilost (seven-ish - kolem sedmé, and stuff - a tak, sort of - jakoby), tokeny odezvy (Fair enough - budiž; No way! - nekecej!; I know, right? - no právě!), elipsa (Want some? = chceš?). Není to „rozbitá angličtina" - je to mluvený systém.
- Plné věty v pokecu zní jako učebnice
- Vágnost je nástroj zdvořilosti
Časté chyby
Written syntax in conversation
Headers, tails and ellipsis are the spoken norm
Vagueness avoided as error
-ish, sort of, and stuff do polite work
That sourdough place by the canal, have you been? - Brilliant, it is. Bit pricey, though.
To kváskové pekařství u kanálu, už jsi tam byl? - Skvělé je to tam. Trochu drahé, ale.
Header + tail + koncové though.
Come round seven-ish, bring crisps and stuff. - Fair enough. - I know, right?
Přijď tak kolem sedmé, vezmi chipsy a tak. - Tak jo. - No právě!
-ish + and stuff + tokeny odezvy.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C2