Chyby rodilých mluvčích: your/you're, should of, less/fewer
Co rodilí mluvčí píší špatně (should of, your/you're, its/it's, me and him went) — a proč to student na C2 může vědět lépe
Poznám kanonické chyby rodilých mluvčích, nepřebírám je a nepoučuji.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
"You should of seen they're faces!" — two native slips in one text message.
„You should of seen they're faces!" — dvě chyby rodilého mluvčího v jedné zprávě.
Between you and me, he couldn't care less whose turn it is.
Mezi námi: je mu úplně jedno, kdo je na řadě.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Hitparáda chyb rodilých mluvčích: *should of → should have ('ve zní jako of), *your right → you're right, *it's tail → its tail, *me and him went → he and I went, hyperkorekce *between you and I → between you and me, setřelá idiom *could care less → couldn't care less. Tyto chyby plodí zvuk — cizinci, kteří se učili očima, tu bývají gramotnější než rodilí. Znejte je; nahlas neopravujte.
- Nepřebírejte should of jako „autentické"
- between you and I je hyperkorekce
Časté chyby
Sound-driven slips adopted from natives
should have, you're, its — trust the writing system
"You should of seen they're faces!" — two native slips in one text message.
„You should of seen they're faces!" — dvě chyby rodilého mluvčího v jedné zprávě.
Najděte: should have, their faces.
Between you and me, he couldn't care less whose turn it is.
Mezi námi: je mu úplně jedno, kdo je na řadě.
Obě idiomy ve správné podobě.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C2