Klíčový kontrast úrovně A2: dokončená událost proti pozadí a slovesa, která mění význam
Dokáže volit mezi indefinidem a imperfektem při vyprávění příběhu s ději a pozadím
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Estábamos en la sobremesa cuando llamaron del hospital.
Ještě jsme poseděli u stolu po obědě, když zavolali z nemocnice.
Conocía Granada de oídas, pero la conocí de verdad el verano pasado.
Granadu jsem znal z doslechu, ale doopravdy jsem ji poznal loni v létě.
Todos los años cenábamos las doce uvas en casa, pero en 2019 las comimos en la Puerta del Sol.
Každý rok jsme jedli dvanáct hroznů doma, ale v roce 2019 jsme je snědli na Puerta del Sol.
No pude entrar porque no sabía el código del portal.
Nedostal jsem se dovnitř, protože jsem neznal kód od vchodu.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Oba časy vyprávějí tentýž fakt ze dvou různých kamer.
| INDEFINIDO — kamera, která střihá | IMPERFEKTUM — kamera, která doprovází |
|---|---|
| Uzavřený fakt: Ayer fuimos al cine. | Okolnosti kolem: Hacía frío. |
| Posouvá příběh dopředu | Zastavuje příběh a popisuje |
| Spočitatelný počet: Fui tres veces. | Zvyk bez počtu: Iba los jueves. |
Klíčová konstrukce: imperfektum jako pozadí + indefinido, které do něj vpadne: Cenábamos cuando se fue la luz.
Čtyři slovesa mění význam: sabía „věděl" / supe „dozvěděl se"; conocía „znal" / conocí „poznal"; podía „byl schopen" / pude „podařilo se"; quería „chtěl" / quise „pokusil se".
Test: jde-li se zeptat „a co bylo dál?", jde o indefinido. Čeká-li posluchač stále na událost, jde o imperfektum.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A2
Procvičovací cvičeníEstábamos en la sobremesa cuando llamaron del hospital.
Ještě jsme poseděli u stolu po obědě, když zavolali z nemocnice.
Klasická dvojice: imperfektum pro probíhající scénu (estábamos), indefinido pro událost, která ji přeruší (llamaron).
Conocía Granada de oídas, pero la conocí de verdad el verano pasado.
Granadu jsem znal z doslechu, ale doopravdy jsem ji poznal loni v létě.
Jedno sloveso, dva časy, dva významy: conocía = stav znalosti, conocí = okamžik seznámení.
Todos los años cenábamos las doce uvas en casa, pero en 2019 las comimos en la Puerta del Sol.
Každý rok jsme jedli dvanáct hroznů doma, ale v roce 2019 jsme je snědli na Puerta del Sol.
Zvyk proti jedné datované příležitosti v jedné větě: todos los años táhne imperfektum, en 2019 indefinido.
No pude entrar porque no sabía el código del portal.
Nedostal jsem se dovnitř, protože jsem neznal kód od vchodu.
No pude = pokus v konkrétní chvíli selhal. No sabía = stav. Prohození by změnilo význam.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A2