ir/irse, dormir/dormirse, quedar/quedarse: když zájmeno mění význam slovesa
Dokáže rozlišit dvojice sloves, kterým zvratné zájmeno mění význam
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Nos vamos ya, que mañana madrugamos. —¿No os quedáis al café?
Už půjdeme, zítra brzy vstáváme. — Nezůstanete na kávu?
Se puso rojo cuando le pedimos que cantara en la sobremesa.
Zčervenal, když jsme ho po obědě požádali, ať zazpívá.
Me quedé dormido en el AVE y me llevé un susto al despertarme en Zaragoza.
Usnul jsem v AVE a lekl jsem se, když jsem se probudil v Zaragoze.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Na úrovni A2 přibývá skupina sloves, kde zájmeno neznamená „sebe", ale mění význam.
| Sloveso | Bez zájmena | Se zájmenem |
|---|---|---|
| ir / irse | Voy al mercado. | Me voy, que es tarde. (odcházím) |
| dormir / dormirse | Duermo ocho horas. | Me dormí en el sofá. (usnul jsem) |
| quedar / quedarse | Quedamos a las ocho. (domluvit se) | Me quedo en casa. (zůstávám) |
| poner / ponerse | Pongo la mesa. | Se puso el abrigo / rojo. |
| acordar / acordarse de | Acordamos el precio. | No me acuerdo de su nombre. |
Ponerse + přídavné jméno je běžný způsob vyjádření náhlé změny: se puso nerviosa. Pro trvalou změnu se volí volverse nebo quedarse.
Zájmeno někdy přidává odstín úplnosti a požitku: Me comí toda la fabada — nejen „jedl jsem", ale „snědl jsem to celé a užil si to".
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A2
Procvičovací cvičeníNos vamos ya, que mañana madrugamos. —¿No os quedáis al café?
Už půjdeme, zítra brzy vstáváme. — Nezůstanete na kávu?
Irse znamená odejít (ne jít někam), quedarse zůstat. Přesně takhle končí každá španělská večeře.
Se puso rojo cuando le pedimos que cantara en la sobremesa.
Zčervenal, když jsme ho po obědě požádali, ať zazpívá.
ponerse + přídavné jméno je běžný způsob vyjádření náhlé změny stavu; kde čeština vezme předponové sloveso, španělština bere tuto vazbu.
Me quedé dormido en el AVE y me llevé un susto al despertarme en Zaragoza.
Usnul jsem v AVE a lekl jsem se, když jsem se probudil v Zaragoze.
Tři zájmenná slovesa za sebou: quedarse dormido, llevarse un susto, despertarse. Ani jedno není významově zvratné.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A2