Dvě slovesa místo jednoho: vědět a umět proti znát
Dokáže volit mezi saber a conocer u faktů, dovedností, osob a míst
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Conozco un sitio muy bueno para comer, pero no sé si abren los domingos.
Znám moc dobrý podnik, ale nevím, jestli mají v neděli otevřeno.
Mis abuelos se conocieron en la verbena del pueblo y mi abuela sabía bailar sevillanas.
Prarodiče se seznámili na vesnické slavnosti a babička uměla tančit sevillanas.
Que yo sepa, la piscina municipal abre en junio, pero pregunta en el ayuntamiento.
Pokud vím, městský bazén otevírá v červnu, ale zeptej se na radnici.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Obě se překládají jako „znát", ale území si dělí docela zřetelně.
| SABER | CONOCER |
|---|---|
| Fakta: Sé su teléfono. | Osoby: Conozco a su hermana. |
| Informace + que/si/dónde: Sé que vive aquí. | Místa: Conozco Toledo. |
| Dovednosti (+ infinitiv): Sé conducir. | Seznámení: La conocí en Sevilla. |
Praktické pravidlo: po saber následuje informace (věta s que, dónde, si) nebo infinitiv; po conocer podstatné jméno. Česky to sedí skoro dokonale: vědět a umět = saber, znát = conocer.
Nepravidelné tvary: sé, supe, sepa; conozco, conocí, conozca.
V minulosti mění význam: supe „dozvěděl jsem se", sabía „věděl jsem"; conocí „poznal jsem", conocía „znal jsem".
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A2
Procvičovací cvičeníConozco un sitio muy bueno para comer, pero no sé si abren los domingos.
Znám moc dobrý podnik, ale nevím, jestli mají v neděli otevřeno.
Conocer + podstatné jméno (un sitio), saber + vedlejší věta s si. Obě poloviny pravidla v jedné větě.
Mis abuelos se conocieron en la verbena del pueblo y mi abuela sabía bailar sevillanas.
Prarodiče se seznámili na vesnické slavnosti a babička uměla tančit sevillanas.
conocerse v indefinidu = seznámit se; saber + infinitiv = umět.
Que yo sepa, la piscina municipal abre en junio, pero pregunta en el ayuntamiento.
Pokud vím, městský bazén otevírá v červnu, ale zeptej se na radnici.
„Que yo sepa" je ustálený obrat s konjunktivem ve významu „pokud vím".
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A2