ⓘ označuje údaj, který se často mění - cenu, lhůtu, pravidlo úřadu. Než se na něj spolehnete, ověřte si ho na úřadě.
Květnová neděle, 3:40 ráno v Nuslích, tři dny před termínem. Marina sedí na okraji vany s telefonem v ruce a měří: čtyřicet vteřin, kdy se jí kolem břicha utahuje pás, pak nic, pak znovu. Dima stojí oblečený ve dveřích s taškou, která u nich čeká v předsíni od šestatřicátého týdne. „Po kolika minutách?“ ptá se česky, protože si slíbili, že budou trénovat. „Po pěti,“ odpoví. „Asi od tří.“ Na téhle větě se celá noc otočí. O deset minut později jedou taxíkem podél řeky, kolem vyšehradské skály, do Podolí.
Nikdo vám neřekne, že porod je pro cizinku taky jazyková zkouška, jen zkoušející bývá laskavá. Na příjmu se jí zeptají, kdy kontrakce začaly a jestli odtekla voda; na porodním sále přicházejí pokyny krátce, rychle a v tykání; a potom, na šestinedělí, si sestřička odnese miminko na odběr z patičky a rodičům podá zprávu plnou zkratek. Pokud budete u porodu jako kamarád nebo partner, tahle lekce vám ukáže, co přesně cizinka uslyší a kde se zasekne: co říct do telefonu a ve dveřích, co porodní asistentka myslí, co změní císař a jak přečíst propouštěcí zprávu, než se odjíždí domů s vajíčkem. Není to lékařská rada; je to čeština, kterou je dobré mít na jazyku, až bude potřeba.
Slovo, které používá porodní asistentka i babička. Důležitá je frekvence, a ta se říká s po a šestým pádem: po pěti minutách, po třech minutách. U prvního dítěte se běžně radí vyrazit, když jdou po pěti minutách zhruba hodinu; kdo bydlí daleko nebo nerodí poprvé, jede dřív.
Mám kontrakce po pěti minutách, pravidelně asi hodinu.
Kontrakce přicházejí každých pět minut, pravidelně už zhruba hodinu.
V hovoru prostě voda, v jednotném čísle: „odtekla mi voda“ nebo „praskla mi voda“. Když voda odteče bez kontrakcí, jede se do porodnice i tak, obvykle do pár hodin; je-li zelená nebo hnědá, hned. Zapamatujte si čas a barvu, přesně na to se porodní asistentka zeptá.
Odtekla mi voda asi před hodinou, je čirá.
Plodová voda odtekla zhruba před hodinou a je čirá.
První dveře ve dne i v noci: odevzdá se průkazka, pas a kartička pojištěnce, následuje vyšetření a monitor a teprve potom porodní box. Cizince mate, že jinde v češtině znamená příjem výdělek; přesně na ten se jich později zeptá Úřad práce.
Na příjmu po vás budou chtít průkazku, pas a kartičku pojištěnce.
Na příjmu je potřeba předložit průkazku, pas a kartičku pojištěnce.
V Praze to málokdy bývá jedna velká místnost: sál je chodba porodních boxů, pokojů pro jednu rodičku s postelí, míčem a někdy vanou, kde s ní partner zůstává. „Jít na sál“ může znamenat i operační sál, rozhodne kontext.
Z příjmu vás pošlou na porodní sál, do boxu číslo tři.
Po příjmu půjdete na porodní sál, do třetího boxu.
Dva pásy na břiše na dvacet až třicet minut při příjmu a pak průběžně: jeden snímá ozvy miminka, druhý kontrakce. Cizinky se leknou každého pípnutí; většinou jen sjel snímač. Ve větě „dáme vás na monitor“ jde o CTG, ne o počítač.
Lehněte si, dáme vás na chvilku na monitor.
Položte se, chvíli vám natočíme CTG.
V roce 2026 ji nabízejí všechny pražské porodnice a hradí ji pojišťovna ⓘ. Zavádí ji anesteziolog, který má na starosti celé patro, takže je dobré říct si včas a uvést ji v porodním přání. Říká se analgezie, ne anestezie: rodička zůstává při vědomí.
Chtěla bych epidurál, dokud to ještě jde.
Ráda bych epidurál, dokud se ještě dá zavést.
Ve druhé době porodní pokyny padají v tykání: „Zatlač! Ještě!“ Stejně důležitý je opak, „Netlač, jen dýchej“, když porodní asistentka chce, aby hlavička šla pomalu. Mimo sál se tlačí kočárek nebo nás tlačí bota: „tlačí mě bota“.
S další kontrakcí zatlač a bradu dej na hrudník.
Při další kontrakci zatlač a bradu přitiskni na hrudník.
Odborně epiziotomie, všichni ale říkají nástřih. Pražské porodnice ho už nedělají rutinně, jen když je potřeba; komu na tom záleží, napíše to do porodního přání. Cizinka, která zná jen slovo epiziotomie, tomu „nástřihu“ na sále nemusí rozumět.
Nepřeji si nástřih, pokud nebude opravdu nutný.
Nástřih si nepřeji, pokud nebude nezbytný.
V hovoru prostě císař: „skončilo to císařem“. Plánovaný je předem domluvený, akutní se rozhoduje na místě. Po císaři se v porodnici zůstává obvykle čtyři až pět dní, a jestli smí partner na operační sál, záleží na porodnici i situaci ⓘ.
Nakonec to skončilo akutním císařem, ale oba jsou v pořádku.
Nakonec se rodilo akutním císařským řezem, ale máma i miminko jsou v pořádku.
Doba šesti týdnů i oddělení, kam se matka s miminkem přesouvá ze sálu. Žena v něm je šestinedělka, a paní Věra od vedle jí připomene, že nemá zvedat nic těžšího než dítě. Na konci šestinedělí přijde kontrola u gynekologa.
Ze sálu vás převezeme na šestinedělí, malý bude na pokoji s vámi.
Po porodu se matka přesouvá na šestinedělí a miminko má na pokoji u sebe.
Mezi 48. a 72. hodinou po porodu se miminku odebere pár kapek krve z patičky na kartičku a vyšetří se na vzácné vrozené nemoci. Když je vše v pořádku, rodičům se zpravidla nikdo neozve ⓘ; cizí rodiče čekají na výsledky marně a znejistí, tak jim to řekněte předem.
Sestřička si malého odnese na odběr z patičky, za chvilku je zpátky.
Dětská sestra odnese miminko na odběr z patičky a brzy ho vrátí.
Kojenecké sedačce se kvůli tvaru říká vajíčko. Kdo jede domů autem nebo taxíkem, potřebuje ho, a připnout ho je dobré si vyzkoušet před porodem, ne na parkovišti v Podolí s třídenním miminkem v náručí. Pro cizince je to často první nákup, na který se zapomene.
Až vás budou propouštět, přineste vajíčko na pokoj.
V den propuštění je potřeba přinést autosedačku na pokoj.
Krátce po půl páté ráno, ÚPMD Podolí. Příjem, potom porodní box s míčem, vanou a oknem na tmavou řeku. Marina má kontrakce po pěti minutách od tří; Dima nese tašku a desky s papíry. Jana, která je měla ve 36. týdnu v poradně, má noční službu.
Jana, porodní asistentka
Ahoj, já jsem Jana, známe se z poradny a dneska v noci mám u vás službu. Můžu ti tykat? Jak ti mám říkat?
Ahoj, já jsem Jana, známe se z poradny a dneska v noci mám u vás službu. Můžu ti tykat? Jak ti mám říkat?
Na porodním sále mnoho porodních asistentek přechází na tykání a křestní jména; je to blízkost, ne despekt, a některé se zeptají, jako Jana. Ještě při příjmu ve 36. týdnu jí Jana vykala. Pro cizinku, která celé těhotenství vykala, to bývá šok.
Marina
Dobrý… Ano, jasně. Marina. Kontrakce mám po pěti minutách, asi od tří.
Dobrý… Ano, jasně. Marina. Kontrakce mám po pěti minutách, asi od tří.
Dvě informace, které porodní asistentka potřebuje, jedním dechem: interval (po pěti minutách) a začátek (od tří). Pokud odtekla voda, přidat čas a barvu.
Jana, porodní asistentka
Dobře, Marino. Dej mi průkazku, lehni si a dáme tě na monitor. Pak se podívám, kolik máš otevřeno.
Dobře, Marino. Dej mi průkazku, lehni si a dáme tě na monitor. Pak se podívám, kolik máš otevřeno.
„Kolik máš otevřeno“ je otevření porodních cest v centimetrech. Průkazka teď přechází do rukou porodnice; výsledky z celého těhotenství nahradí dlouhé vyptávání.
Dima
Dobrý den, já jsem manžel. Můžu tu s ní zůstat?
Dobrý den, já jsem manžel. Můžu tu s ní zůstat?
Dima zůstává u vykání, to je vždycky bezpečné. „Já jsem manžel“ je na oddělení nejkratší představení; „já jsem její manžel“ je stejně správně.
Jana, porodní asistentka
Jasně, tatínku, tady máš židli. Jen při vyšetření na chvilku počkej za dveřmi.
Jasně, tatínku, tady máš židli. Jen při vyšetření na chvilku počkej za dveřmi.
Otcové jsou na sále „tatínku“, matky „maminko“. Doprovod u porodu je v Praze běžný; některé porodnice za něj vybírají poplatek ⓘ.
Marina
Jano, chtěla bych epidurál. Půjde to?
Jano, chtěla bych epidurál. Půjde to?
„Chtěla bych“ je zdvořilé při tykání i vykání a „Půjde to?“ obejde volbu úplně. Oslovení Jano je přirozený pátý pád.
Jana, porodní asistentka
Máš otevřeno na čtyři centimetry, to je akorát. Jenže pan anesteziolog je teď u akutního císaře, takže to bude tak půl hodiny. Zatím ti napustím vanu, jo?
Máš otevřeno na čtyři centimetry, to je akorát. Jenže pan anesteziolog je teď u akutního císaře, takže to bude tak půl hodiny. Zatím ti napustím vanu, jo?
Poctivá komplikace: jeden anesteziolog, několik boxů. Vana a míč jsou to, co porodní asistentka nabídne místo čekání na chodbě, a opravdu pomáhají.
Dima
A co můžu dělat já?
A co můžu dělat já?
Nejlepší otázka, kterou může doprovod položit. Důraz na „já“ na konci věty je česky přirozený.
Jana, porodní asistentka
Masíruj jí kříž, připomínej jí, ať dýchá, a mezi kontrakcemi jí dávej pít.
Masíruj jí kříž, připomínej jí, ať dýchá, a mezi kontrakcemi jí dávej pít.
„Kříž“ je tu bederní část zad. Partner dostává na sále skutečné úkoly a láhev vody v Dimově ruce je přesně to, co je potřeba.
Marina
Jano, epidurál už skoro nepomáhá. Já už nemůžu.
Jano, epidurál už skoro nepomáhá. Já už nemůžu.
Tuhle větu slyšela každá porodní asistentka v Praze tisíckrát, ve všech jazycích. Smí se říct. Epidurál po slíbené půlhodině opravdu přišel; při tlačení ho ale řada žen cítí slábnout a „už skoro nepomáhá“ je přesně ta věta.
Jana, porodní asistentka
Můžeš, už je vidět hlavička. S další kontrakcí zatlač, bradu na hrudník. Tak, a teď netlač, jen dýchej.
Můžeš, už je vidět hlavička. S další kontrakcí zatlač, bradu na hrudník. Tak, a teď netlač, jen dýchej.
Zatlač a pak netlač: druhý pokyn je stejně důležitý jako první, aby hlavička šla pomalu. Cizinkám se vyplatí naučit se „netlač“ předem.
Dima
Marino, je tady! Je tak malinkatý…
Marino, je tady! Je tak malinkatý…
Malý, malinký, malinkatý: zdrobněliny se v češtině vrší stejně jako dojetí. Oslovení Marino v pátém pádě.
Jana, porodní asistentka
Gratuluju, maminko. Dáme ho hned na tebe, kůže na kůži. Tatínek pak může přestřihnout pupeční šňůru, jestli bude chtít.
Gratuluju, maminko. Dáme ho hned na tebe, kůže na kůži. Tatínek pak může přestřihnout pupeční šňůru, jestli bude chtít.
Kontakt kůže na kůži hned po porodu je v Praze standard; vážení a měření počká. Matka s miminkem zůstávají obvykle zhruba dvě hodiny na sále na pozorování, než se přesunou na šestinedělí; mezitím se podá vitamin K a hodnotí se Apgar skóre.
Propouštěcí zpráva novorozence z porodnice
Z porodnice se odchází se dvěma zprávami: jedna o matce pro gynekologa, druhá o miminku pro pediatra, kterého rodiče uvedli při propuštění. Zpráva novorozence má jednu až dvě strany z novorozeneckého oddělení; podoba i přesné názvy kolonek se liší mezi Podolím, Apolinářem a Motolem, takže níže jsou typické názvy ⓘ. Projděte ji s rodiči ještě na pokoji.
| Datum a čas narození | kdy se dítě narodilo | Čas je na minutu, ve čtyřiadvacetihodinovém formátu. Musí sedět s tím, co matrika uvede v rodném listu; chyba se dá nejsnáz opravit tady. |
| Porodní hmotnost / porodní délka | váha a délka při narození | V gramech a centimetrech, třeba 3 400 g / 51 cm. Mezera je oddělovač tisíců. Tohle jsou čísla, na která se babičky ptají jako první. |
| Gestační stáří | týden těhotenství při porodu | Zapisuje se jako týdny plus dny, u Daniela třeba 39+4. Pediatrovi říká, jestli hlídat potíže předčasně narozených; od 37+0 do 41+6 jde o porod v termínu. |
| Způsob porodu | jak porod proběhl | Spontánní, císařský řez (často zkratka S.C., sectio caesarea), nebo porod s pomocí nástrojů. Vysvětluje i den propuštění: po spontánním porodu zhruba třetí den, po císaři čtvrtý až pátý. |
| Apgar skóre | hodnocení stavu novorozence po narození | Tři čísla v 1., 5. a 10. minutě, třeba 9-10-10. Nižší první číslo, které rychle stoupne, je běžné a o dítěti nic zlého neříká. |
| Vitamin K | podání vitaminu K | Podává se po porodu jako prevence krvácivé nemoci novorozence, injekčně (i.m.) nebo v kapkách (p.o.) ⓘ. Je-li uvedeno p.o., zeptejte se, zda a kdy se dávky opakují doma nebo u pediatra. |
| Novorozenecký laboratorní screening | odběr z patičky | Obvykle jen „odebrán dne…“ s datem, výsledky ve zprávě nejsou. Když je vše v pořádku, nikdo nevolá ⓘ. Šlo-li miminko domů dřív než po 48 hodinách, je třeba se zeptat, kdo a kde odběr udělá. |
| Screening sluchu (OAE) | vyšetření sluchu novorozence | Malá sonda v uchu, zatímco miminko spí. „Oboustranně v normě“ znamená obě uši v pořádku. „Opakovat“ je časté, když první pokus rušil hluk nebo plodová voda v uchu; rodiče musí vědět, kde se opakuje. |
| UZ kyčelních kloubů | ultrazvuk kyčlí | První ze tří kontrol kyčlí. Všechny tři dělá dětský ortoped, klinicky a ultrazvukem: v prvním týdnu v porodnici, kolem 6.-9. týdne a ve 12.-16. týdnu ⓘ. Ve zprávě už může být termín další kontroly. Když ortoped předepíše „široké balení“ (dvě pleny nebo abdukční kalhotky), je to běžná česká praxe a vyplatí se ji dodržet. Cizí rodiče tohle „trojí síto“ většinou neznají. |
| Hmotnost při propuštění | váha v den odchodu domů | Bývá nižší než porodní hmotnost; úbytek o několik procent v prvních dnech je normální. Pediatr při první návštěvě zváží a porovná právě s tímto číslem. |
Pravidlo první: na porodním sále se z paní Kuznetsové stane Marina. Cizinka, která devět měsíců slyšela u každé přepážky vykání, vnímá tykání porodní asistentky jako objetí od cizího člověka. Je to zvyk oddělení, ne nezdvořilost: porodní asistentka je v české medicíně jediná, kdo ženu potká v nejzranitelnější chvíli, a obor kdysi dávno usoudil, že formality ženě při tlačení nepomůžou. Odpovídat se smí v tykání i ve vykání. Manžel je tatínek, rodička maminka a lékař, který přijde na konec, zůstává „pane doktore“ s plným vykáním.
Pravidlo druhé: papír mluví dřív než vy. Porodní přání vytištěné v šestatřicátém týdnu, průkazka se všemi výsledky, potvrzení registrace: personál je čte a řídí se jimi, a cizinka tak nemusí vyjednávat v druhém jazyce uprostřed kontrakcí. Stačí jedna klidná stránka; desetistránkový manifest sklidí zdvořilý úsměv.
Pravidlo třetí: pokoj je váš a miminko je s vámi. Rooming-in je pravidlo, postýlka stojí u postele ve dne v noci a dětská sestra učí koupat, přebalovat a přikládat, místo aby to dělala za vás. Od roku 2026 navíc odcházíte se žádankou na tři domácí návštěvy porodní asistentky v šestinedělí, hrazené pojišťovnou. Zeptejte se na oddělení, kdo přijde a kdy; když nikoho nezajistí, vyberte si smluvní porodní asistentku ze seznamu své pojišťovny, a když žádnou neseženete, obraťte se na pojišťovnu ⓘ. Je to porodní asistentka pro maminku i miminko, ne dětská sestra, a tři návštěvy rychle uběhnou, takže se ptejte i tady. Návštěvy jsou omezené a na oddělení je klid; česká rodina chodí, až jste doma, ne do porodnice v houfu. Vlastní noční košile, pantofle do sprchy a nabíječka s dlouhým kabelem; co dává porodnice, se liší, takže je dobré projít seznam konkrétní porodnice ⓘ.
Pravidlo čtvrté: poděkovat po česku. V den odchodu nechává mnoho rodin na sesterně bonboniéru. Není to úplatek a nic na ní nezávisí; takhle se město loučí s lidmi, kteří byli u toho ve čtyři ráno. Pak Dima snese vajíčko k taxíkům na Podolském nábřeží, řeka je přesně tam, kde byla před třemi dny, a všechno ostatní je jinak.
Recommended:
Na příjmu porodní asistentka řekne: „Ahoj, já jsem Jana. Můžu ti tykat?“ Co se děje?
🎁 Zdarma do 31. 12. 2026
Audio je do 31. 12. 2026 zdarma pro všechny.