Klasifikátory / počítací slova: orang, buah, ekor, batang, lembar, biji
Dokáže správně používat základní klasifikátory pro počítání lidí, zvířat, předmětů a dalších věcí
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Saya punya dua ekor anjing.
Mám dva psy.
Tolong beli tiga buah apel.
Prosím, kup tři jablka.
Ada sepuluh orang mahasiswa di kelas.
Ve třídě je deset studentů.
Dia menulis di dua lembar kertas.
Píše na dva listy papíru.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Bahasa Indonesia menggunakan kata penggolong (classifier) antara angka dan kata benda. Pola dasarnya: angka + kata penggolong + kata benda.
| Kata Penggolong | Untuk | Contoh |
|---|---|---|
| orang | manusia (people) | dua orang guru (two teachers) |
| buah | benda umum, buah-buahan (general objects, fruits) | tiga buah buku (three books) |
| ekor | binatang (animals) | lima ekor kucing (five cats) |
| batang | benda panjang/silindris (long/cylindrical) | sebatang pensil (a pencil) |
| lembar | benda tipis/lembaran (flat/sheets) | dua lembar kertas (two sheets of paper) |
| biji | benda kecil/bulat (small/round) | empat biji telur (four eggs) |
Catatan penting:
Ekor secara harfiah berarti "ekor" (tail) — ini menarik karena digunakan untuk semua binatang, termasuk yang tidak punya ekor (ikan, cacing)!
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A1
Procvičovací cvičeníOmitted the classifier between number and noun
Indonesian requires a classifier between number and noun: 'dua orang guru' not *'dua guru' (though informal speech sometimes drops it).
Used incorrect classifier for the noun category (e.g., 'buah' for people)
People → orang. Animals → ekor. General/fruits → buah. Long things → batang. Flat things → lembar. Small/round → biji.
Said 'satu buah' instead of 'sebuah' (or similar with other classifiers)
For 'one', attach 'se-' to the classifier: sebuah (one object), seorang (one person), seekor (one animal), sebatang (one stick-shaped thing).
Saya punya dua ekor anjing.
Mám dva psy.
'Ekor' (doslova 'ocas') je klasifikátor pro všechna zvířata. Vzorec: číslo + ekor + podstatné jméno zvířete.
Tolong beli tiga buah apel.
Prosím, kup tři jablka.
'Buah' je nejuniverzálnější klasifikátor — používá se pro ovoce, obecné předměty, budovy a abstraktní pojmy. V pochybnostech použijte 'buah'.
Ada sepuluh orang mahasiswa di kelas.
Ve třídě je deset studentů.
'Orang' (doslova 'osoba') se používá výhradně pro počítání lidí. 'Se-' + 'orang' = 'seorang' (jedna osoba).
Dia menulis di dua lembar kertas.
Píše na dva listy papíru.
'Lembar' je pro ploché předměty: papír, fotografie, látka. Podobné českému 'list' nebo 'kus' pro ploché věci.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A1